ar - en to ar translation catalogue (3375 entries)

en: Food
ar: الطعام

en: Shield
ar: الدرع

en: Trade
ar: التجارة

en: Gold
ar: الذهب

en: Luxury
ar: الرفاهية

en: Science
ar: العلوم

en: ?obsolete:O
ar: ?obsolete:ق

en: ?redundant:*
ar: ?redundant:م

en: ?built:B
ar: ?built:ب

en: ?wonder:w
ar: ?wonder:ع

en: %s from %s
ar: %s من %s

en:  (connection incomplete)
ar:  (اتصال غير مكتمل)

en:  (player %s)
ar:  (اللاعب %s)

en:  (observer)
ar:  (مراقب)

en: City: Building Unavailable Item
ar: المدينة: جاري بناء عنصر غيرمتوفر

en: City: Captured/Destroyed
ar: المدينة: تم الاستيلاء أو التدمير

en: City: Celebrating
ar: المدينة: احتفال

en: City: Civil Disorder
ar: المدينة: عصيان مدني

en: City: Famine
ar: المدينة: مجاعة

en: City: Famine Feared
ar: المدينة: الخوف من المجاعة

en: City: Growth
ar: المدينة: توسع

en: City: May Soon Grow
ar: المدينة: التوسع قريبا

en: City: Needs Aqueduct
ar: المدينة: تحتاج إلى قناة مائية

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ar: المدينة: تحتاج إلى القناة المائية الجاري بنائها

en: City: Normal
ar: المدينة: عادي

en: City: Nuked
ar: المدينة: تفجيير نووي

en: City: Released from citizen governor
ar: المدينة: تحرير من حاكم المواطنيين

en: City: Suggest Growth Throttling
ar: المدينة: ينصح بتخفيف سرعة التوسع

en: City: Transfer
ar: المدينة: نقل

en: City: Was Built
ar: المدينة: تم البناء

en: City: Worklist Events
ar: المدينة: أحداث قائمة العمل

en: City: Production changed
ar: المدينة: تم تغييرالانتاج

en: Civ: Barbarian Uprising
ar: الحضارة: ثورة البرابرة

en: Civ: Civil War
ar: الحضارة: حرب أهلية

en: Civ: Collapse to Anarchy
ar: الحضارة: الوقوع إلى حكم الفوضوية

en: Civ: First Contact
ar: الحضارة: أول اتصال

en: Civ: Learned New Government
ar: الحضارة: تم تعلم حكومة جديدة

en: Civ: Low Funds
ar: الحضارة: الأموال قليلة

en: Civ: Pollution
ar: الحضارة: تلوث

en: Civ: Revolt Ended
ar: الحضارة: انهاء الثورة

en: Civ: Revolt Started
ar: الحضارة: بداية الثورة

en: Civ: Spaceship Events
ar: الحضارة: أحداث السفينة الفضائية

en: Diplomat Action: Bribe
ar: أعمال الدبلوماسي: الرشوة

en: Diplomat Action: Caused Incident
ar: أعمال الدبلوماسي: سبب حادثا

en: Diplomat Action: Escape
ar: أعمال الدبلوماسي: هروب

en: Diplomat Action: Embassy
ar: أعمال الدبلوماسي: سفارة

en: Diplomat Action: Failed
ar: أعمال الدبلوماسي: فشل

en: Diplomat Action: Incite
ar: أعمال الدبلوماسي: تحريض

en: Diplomat Action: Poison
ar: أعمال الدبلوماسي: تسميم

en: Diplomat Action: Sabotage
ar: أعمال الدبلوماسي: تخريب

en: Diplomat Action: Theft
ar: أعمال الدبلوماسي: سرقة

en: Enemy Diplomat: Bribe
ar: دبلوماسي العدو: رشوة

en: Enemy Diplomat: Embassy
ar: دبلوماسي العدو: سفارة

en: Enemy Diplomat: Failed
ar: دبلوماسي العدو: فشل

en: Enemy Diplomat: Incite
ar: دبلوماسي العدو: تحريض

en: Enemy Diplomat: Poison
ar: دبلوماسي العدو: تسميم

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ar: دبلوماسي العدو: تخريب

en: Enemy Diplomat: Theft
ar: دبلوماسي العدو: سرقة

en: Caravan actions
ar: أوامر العربة

en: Tutorial message
ar: درس تعليمي

en: Broadcast Report
ar: تقرير البث

en: Game Ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: Game Started
ar: تم بدء اللعبة

en: Message from Server Operator
ar: رسالة من مشغل الخادم

en: Nation Selected
ar: تم اختيار الأمة

en: Player Destroyed
ar: تم تدمير اللاعب

en: Report
ar: التقرير

en: Turn Bell
ar: جرس الدور

en: Year Advance
ar: تقدم سنة

en: Global: Eco-Disaster
ar: عالمي: كارثة بيئية

en: Global: Nuke Detonated
ar: عالمي: تفجير نووي

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ar: الكوخ: ثورة البرابرة في كوخ

en: Hut: City Founded from Hut
ar: الكوخ: تم انشاء المدينة من كوخ

en: Hut: Gold Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على ذهب في كوخ

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ar: الكوخ: تم القتل من برابرة في كوخ

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على مرتزقة في كوخ

en: Hut: Settler Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على مستعمر في كوخ

en: Hut: Tech Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على تكنولوجيا في كوخ

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ar: الكوخ: تم العفو على الوحدة من البرابرة

en: Improvement: Bought
ar: التحسين: تم الشراء

en: Improvement: Built
ar: التحسين: تم البناء

en: Improvement: Forced to Sell
ar: التحسين: تم الاجبار على البيع

en: Improvement: New Improvement Selected
ar: التحسين: تم اختيار التحسين

en: Improvement: Sold
ar: التحسين: تم البيع

en: Tech: Learned From Great Library
ar: التكنولوجيا: تم تعلمها من المكتبية العظمى

en: Tech: Learned New Tech
ar: الكوخ: تم تعلم تكنولوجيا جديدة

en: Treaty: Alliance
ar: المعاهدة: تحالف

en: Treaty: Broken
ar: المعاهدة: تم النقض

en: Treaty: Cease-fire
ar: المعاهدة: ايقاف إطلاق نار

en: Treaty: Peace
ar: المعاهدة: سلام

en: Treaty: Shared Vision
ar: المعاهدة: رؤية مشتركة

en: Unit: Attack Failed
ar: الوحدة: فشل الهجوم

en: Unit: Attack Succeeded
ar: الوحدة: نجاح الهجوم

en: Unit: Bought
ar: الوحدة: تم الشراء

en: Unit: Built
ar: الوحدة: تم البناء

en: Unit: Defender Destroyed
ar: الوحدة: تم تدمير المدافع

en: Unit: Defender Survived
ar: الوحدة: تم نجاة المدافع

en: Unit: Became More Veteran
ar: الوحدة: أصبح أكثر خبرة

en: Unit: Production Upgraded
ar: الوحدة: تم تطوير الانتاج

en: Unit: Relocated
ar: الوحدة: تم تغيير الموقع

en: Unit: Orders / goto events
ar: الوحدة: أحداث الأوامر أو الذهاب

en: Wonder: Finished
ar: الأعجوبة: تم الانتهاء

en: Wonder: Made Obsolete
ar: الأعجوبة: أصبحت قديمة

en: Wonder: Started
ar: الأعجوبة: تم البدء

en: Wonder: Stopped
ar: الأعجوبة: تم التوقف

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ar: الأعجوبة: سينتهي البناء في الدور القادم

en: Diplomatic Message
ar: رسالة دبلوماسية

en: Treaty: Embassy
ar: المعاهدة: سفارة

en: Error message from bad command
ar: رسالة خطأ من أمر خاطئ

en: Server settings changed
ar: تغييرت اعدادات الخادم

en: Chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: Chat error messages
ar: رسائل أخطاء الدردشة

en: Connect/disconnect messages
ar: رسائل الاتصال أو  قطع الاتصال

en: AI Debug messages
ar: رسائل حل مشاكل DEBUG ل ذ.ا

en: ?attitude:Genocidal
ar: ?attitude:ابادة جماعية

en: ?attitude:Belligerent
ar: ?attitude:مولع بالقتال

en: ?attitude:Hostile
ar: ?attitude:معادي

en: ?attitude:Uncooperative
ar: ?attitude:غير متعاون

en: ?attitude:Uneasy
ar: ?attitude:صعب

en: ?attitude:Neutral
ar: ?attitude:محايد

en: ?attitude:Respectful
ar: ?attitude:محترم

en: ?attitude:Helpful
ar: ?attitude:متعاون

en: ?attitude:Enthusiastic
ar: ?attitude:متحمس

en: ?attitude:Admiring
ar: ?attitude:معجب

en: ?attitude:Worshipful
ar: ?attitude:مبجل

en: ?diplomatic_state:Armistice
ar: ?diplomatic_state:هدنة

en: ?diplomatic_state:War
ar: ?diplomatic_state:حرب

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ar: ?diplomatic_state:وقف اطلاق النار

en: ?diplomatic_state:Peace
ar: ?diplomatic_state:سلام

en: ?diplomatic_state:Alliance
ar: ?diplomatic_state:متحالف

en: ?diplomatic_state:Never met
ar: ?diplomatic_state:لم يقابل أبدا

en: ?diplomatic_state:Team
ar: ?diplomatic_state:فريق

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى العالم مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى اللاعب مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى الجزيرة مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ar: شروط البقاء  مدعومة فقط عند مدى العالم.

note: TRANS: (none) as in "Resources: (none)".
en: (none)
ar: (لا يوجد)

en: %s units
ar: %s وحدات

en: Size %d
ar: حجم %d

note: TRANS: Obscure ruleset error
en: tech "%s": requires itself
ar: تكنولوجيا "%s": تحتاج لنفسها

note: TRANS: "Unknown" tech
en: (Unknown)
ar: (مجهول)

note: TRANS: "None" tech
en: None
ar: لا يوجد

en: Future Tech. %d
ar: تكنولوجيا المستقبل. %d

en: Future Tech.
ar: تكنولوجيا المستقبل.

en: Road
ar: طريق

en: Irrigation
ar: الري

en: Railroad
ar: سكة حديد

en: Mine
ar: منجم

en: Pollution
ar: تلوث

en: Hut
ar: كوخ

en: Fortress
ar: حصن

en: River
ar: النهر

en: Farmland
ar: أرض زراعية

en: Airbase
ar: قاعدة جوية

en: Fallout
ar: غبار ذري

en: Idle
ar: عاطل

en: Fortifying
ar: جاري التحصن

en: Fortified
ar: متحصن

en: Sentry
ar: حرس

en: Pillage
ar: اسرق

en: Goto
ar: اذهب

en: Explore
ar: استكشف

en: Transform
ar: تحول

en: Unknown
ar: مجهول

en: Moves
ar: يتحرك

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s ب %d ذهب?
    تحتوي الخزينة  %d ذهب.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ar: آسف, لا يمكن تطوير %s (حتى اﻵن).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s يكلف %d ذهب?
    تحتوي الخزينة  %d ذهب.

en: You can only upgrade units in your cities.
ar: تستطيع فقط تطوير الوحدات في مدنك.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ar: تطوير %s سيقطع سبل الوحدات التي تحملها.

en:  and
ar: و

en: ?and:,
ar: ?مع:,

en: Freeciv version %s %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s %s

en: (beta version)
ar: (اصدار بيتا)

en: Freeciv version %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s

en: betatest version
ar: إصدار اختبار بيتا

en: version
ar: اصدار

en: January
ar: كانون ثاني

en: February
ar: شباط

en: March
ar: آذار

en: April
ar: نيسان

en: May
ar: أيار

en: June
ar: حزيران

en: July
ar: تموز

en: August
ar: آب

en: September
ar: أيلول

en: October
ar: تشرين أول

en: November
ar: تشرين ثاني

en: December
ar: كانون أول

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ar: هذا الاصدار بيتا
    برنامج Freeciv %s سيتم اصداره في 
    %s, في %s

en: 'Cause civilization should be free!
ar: لأن الحضارة يجب أن تكون مجانية!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ar: أنت حاليا تشغل برنامج  Freeciv بدون برنامج iconv.  إذا لم تكن
    تستعمل مجموعة حروف  latin1 , فإن بعض الحروف
    قد لا تعرض بشكل صحيح.  يمكنك تنزيل برنامج iconv
    من  http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ar: لا يمكن تحويل النص من  %s إلى %s: %s

en: Bad log level "%s".
ar: حدود السجل خاطئة "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ar: حدود السجل خاطئة %d في "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ar: يجب ترجمة برنامج Freeciv مع علامة DEBUG لاستعمال مستوى اكتشاف الأخطاء %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ar: باراميتر مستوى السجل رديء الشكل "%s".

en: Not an integer: '%s'
ar: ليس رقم صحيح: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ar: اسم ملف فارغ في باراميتر مستوى السجل "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ar: فشل فتح ملف السجل: %s للإضافة "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ar[0]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرة
ar[1]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرتين
ar[2]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرات

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ar[0]:  (المجموع %d مكررة مرة)
ar[1]:  (المجموع %d مكررة مرتين)
ar[2]:  (المجموع %d مكرر مرات)

en: Empty argument for "%s".
ar: باراميتر فارغ ل "%s".

en: Missing argument for "%s".
ar: باراميتر مفقود ل "%s".

en: %d BC
ar: %d قبل الميلاد

en: %d AD
ar: %d بعد الميلاد

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ar: المتغير FREECIV_PATH محدد ولكنه فارغ; جاري استعمال الدليل الافتراضي بدلا عنه.

en: Could not read data directory %s: %s.
ar: لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ar: دليل البيانات يمكن تحديده بواسطة متغير البيئة FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
ar: دليل البيانات الحالي هو: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ar: الملف "%s" مطلوب ... جاري الغاء العملية!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ar: ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا  !

en: Use a non-privileged account instead.
ar: استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: only match
ar: فقط مطابق

en: ambiguous
ar: مبهم

en: empty
ar: فارغ

en: too long
ar: طويل جدا

en: non-match
ar: غير مطابق

en: error %ld (failed FormatMessage)
ar: خطأ %ld (فشل FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ar: خطأ %d (ترجم بدون strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ar: ال %s قد توقف عن بناء ال %s في %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ar: ال %s قد بدء بناء ال %s في %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ar: %s يبيع %s (غير محتاج) ب %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ar: ال *%s (ذ.ا)* في نمط away، لا يستطيع ذ.ا أن يوقع هكذا معاهدة.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أول نقض للتحالف مع %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ar: ال *%s (AI)* دعنا نوقف العداوات أولا، %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أرغب أولا ابقاء وقف اطلاق النار الحالي لمدة أطول قليلا  ، %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أثق بك للتحالف حتى اﻵن, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أعرف المدينة التي ذكرتها.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* متأسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* هذه الصفقة ليست جيدة جدا لنا، %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* مرحبا بك بِحِلفنا %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، يمكننا البقاء متحدين للأبد، %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، السلام في وقتنا!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* موافق. لا مزيد من العداوات، %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا %s! هل من الممكن اقتراح وقف اطلاق نار بينما نتعارف أكثر?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ar: ال *%s (ذ.ا)* لن يكون الفضاء ملكك أبدا.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد تحملت أعمالك الشريرة لوقت طويل بما فيه الكفاية! إلى الحرب!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ar: ال *%s (ذ.ا)* السلام في ... وقت آخر.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ar: ال *%s (ذ.ا)* أخيرا أصل إليك! هل فكرت أنك تستطيع حقا الهروب من جرائمك?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عداواتك الخفية جلبت هذه الحرب عليك!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عنفك ضد %s كان آخر خطأ لك!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دور لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دوران لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d أدوار لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إن مساعدتك في هذا الأمر متوقعة. ليعش تحالفنا المجيد طويلا!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دور ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دوران ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d أدوار ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا كنت تريد جزءا من الغنيمة،شاركنا بالعملية!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ar: ال *%s (ذ.ا)* كحلفائك المجيدين، نتوقع مساعدتك في هذه الحرب.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  اصمد - نحن قادمون!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  اصمد - نحن قادمون!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  اصمد - نحن قادمون!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  نتوقع منك العمل مثلنا.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* محاولتك لاحتلال الفضاء لنفسك تخون بها نواياك الحقيقية، ولن أكون بهذا التحالف بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تعبر محاولتك للسيطرة الفردية على الفضاء الخارجي مهينة جدا.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا لم توقف بناء سفينك الفضائية، سأجبر على اتخاد عمل!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* آسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة بعد اﻵن.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا أكثر حليف جدير بالثقة. نطلب منك تدمير عدونا، %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الحليف، أرى أنك لم تعلن الحرب على عدونا، %s. لماذا يجب علي أن أذكرك بوعودك?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ar: ال *%s (ذ.ا)* يا خائن الشرف، لقد دخلنا في تحالف، ولكنك حتى اﻵن في حالة سلام مع عدونا اللدود، %s! هذا غير مقبول، لا تحالف بيننا بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الصديق، هل من الممكن أن نقترح هدفا موحدا وانضماما لتحالف?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الجار، هل من الممكن أن نقترح علاقات سلمية أكثر?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد أرهقنا اراقة الدماء المستمر. هل من الممكن أن نقترح التوقف عن العداوات?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد هوجمنا بضراوة من %s، ونحتاج مساعدتك! أوفي بتحالفنا المجيد واسمك لن ينسى أبدا!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ar: تحذير: تم أخذ اسم الضيف '%s' ، جاري إعادة التسمية إلى المستخدم '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ar: الضيوف غير مسموح بهم على هذا الخادم. آسف.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ar: تم رفض %s: الضيوف غير مسموح بهم.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين، جاري الدخول كاتصال الضيف '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين والدخول للضيوف غير مسموح به. متأسف

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ar: تم رفض %s: خطأ قاعدة المعلومات والضيوف غير مسموح بهم.

en: Enter password for %s:
ar: إدخال كلمة السر ل %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ar: إدخال كلمة سر جديدة (وتذكرها).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ar: آسف، هذا الخادم يسمح فقط المستخدمين المسجلين مسبقا.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ar: تم رفض %s: يسمح فقط بالمستخدمين المسجلين مسبقا.

en: Sorry, too many wrong tries...
ar: آسف، محاولات خاطئة كثيرة...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ar: تم رفض %s: محاولات التحقق من كلمة السر خاطئة وكثيرة لمستخدم جديد.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ar: تحذير: فشل الحفظ في قاعدة المعلومات. سيتم الاستمرار، ولكن لن تحفظ احصائياتك.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ar: تم رفض %s: محاولات دخول خاطئة كثيرة.

en: Your password is incorrect. Try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة. حاول مرة أخرى.

en: Sorry, your connection timed out...
ar: متأسف، اتصالك انفصل بعد عدم الاستخدام...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ar: تم رفض %s: انتهت مدة الخروج للاتصال بينما جاري الانتظار لكلمة السر.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ar: كلمة السر قصيرة جدا، أقل طول هو %d. حاول مرة أخرى.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل %d أحرف capital, %d أرقام, وتكون على الأقل ذو حد أدنى %d من عدد الأحرف المطبوعة. حاول مرة أخرى.

en: Barbarians gain a leader by the name %s.  Dangerous times may lie ahead.
ar: حصل البرابرة على قائد اسمه %s. يمكن أن تكون هناك أوقات صعبة في المستقبل.

en: Native unrest near %s led by %s.
ar: إضطراب محلي قرب %s بقيادة %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ar: شوهد مهاجمين من البحر قرب  %s!

en: You don't have a worker here.
ar: ليس عندك عامل هنا.

en: You have already sold something here this turn.
ar: لقد بعت شيئا أصلا في هذا الدور.

en: You sell %s in %s for %d gold.
ar: لقد اشتريت %s في %s ب %d ذهب.

en: Cannot buy in city created this turn.
ar: لا يمكن الشراء في مدينة انشأت في هذا الدور.

en: You have already bought this turn.
ar: لقد اشتريت أصلا في هذا الدور.

en: You don't buy %s!
ar: لا يمكنك شراء %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ar: لا يمكن شراء الوحدات عندما تكون المدينة في فوضى.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ar: %d ذهب مطلوب.  عندك فقط %d ذهب.

en: You have bought this turn, can't change.
ar: لقد اشتريت في هذا الدور، لا يمكن التغيير.

en: You already have a city called %s.
ar: عندك أصلا مدينة بهذا الاسم %s.

en: A city called %s already exists.
ar: مدينة اسمها %s أصلا موجودة.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ar: لا يمكن استخدام %s كاسم مدينة. فهو محجوز ل %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ar: ب%s اسم غير مقبول. فقط اسماء ASCII or ruleset مسموحة للمدن.

en: City no. %d
ar: رقم المدينة. %d

en: A poorly-named city
ar: اسم مدينة ضعيف

en: Changed homecity of %s to %s.
ar: تغيير مدينة المنشأ من %s إلى %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ar: تحويل %s في %s من %s إلى %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
ar: تحويل %s من %s إلى %s.

en: %s from %s lost in transfer to %s's %s
ar: %s من %s فقدت عند التحويل إلى %s %s

en: %s lost along with control of %s.
ar: %s فقدت عند السيطرة على %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ar: لقد خسرت %s. تم بناء %s من جديد في %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ar: عندك أصلا مدينة اسمها %s. تم اعادة تسميتها إلى %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ar: يتفاجئ الناس في %s بامكانياتك التكنولوجية!
          يقوم العمال لوحدهم بجمع وتطوير المدينة بالسكك الحديدية.

en: You have founded %s.
ar: لقد انشأت %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ar: تم تحريك %s خارج المدينة المسرحة %s لتجنب قلة الأراضي.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ar: عندما تم تسريح %s ال %s لم تستطع الخروج، ولهذا فقدت.

en: You destroy %s completely.
ar: لقد دمرت %s كليا.

en: %s has been destroyed by %s.
ar: دمرت %s من قبل %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ar[0]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[1]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[2]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You conquer %s
ar: لقد احتللت %s

en: %s conquered %s.
ar: %s احتل %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ar[0]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[1]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[2]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You have liberated %s!
ar: لقد حررت %s!

en: %s liberated %s.
ar: %s حرر %s.

en:  from the worklist
ar:  من قائمة العمل

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ar: %s يبني %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ar: لقد بعت %s في %s (اﻵن محاط باليابسة) ب %d ذهب.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ar: %s يبيع %s (قديم) ب %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ar: ملاحظة: الأعجوبة %s في %s سينتهي بنائها فب الدور القادم.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ar: اقتراح تخفيف سرعة النمو في %s لاستعمال %s (جاري البناء) بشكل فعال أكثر.

en: %s may soon grow to size %i.
ar: %s يمكن أن تتوسع إلى حجم %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ar: تحذير: يمكن أن تصير مجاعة في %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ar: تحذير, هنالك القليل من الأموال يا سيدي.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ar: %s يحتاج إلى %s (جاري البناء) للتوسع أكثر.

en: %s needs an improvement to grow any further.
ar: تحتاج %s إلى تحسين لتكبر أكثر .

en: %s grows to size %d.
ar: %s تكبر إلى حجم %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ar: مجاعة  في %s,خسارة %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ar: تؤدي المجاعة إلى تقليل عدد السكان في %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ar: تدمر المجاعة %s كليا.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا غير متوفرة حتى اﻵن!  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل. سيتم الالغاء...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ar: تم تطوير الانتاج  من %s إلى %s في %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا %s غير متوفرة ختى اﻵن.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن يكون %s موجودا أولا.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; تحناج إلى حكومة %s.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; الخاص %s مطلوب.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التضاريص %s مطلوبة.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يستطيع %s فقط بناء هذه. سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن تكمون حجم المدينة %d.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; السبب مجهول!  سيتم التأجيل...

en: %s's worklist is now empty.
ar: قائمة عمل الخاصة ب%s فارغة اﻵن.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ar: لا يستطيع %s تحمل أجور صيانة %s, تم تسريح الوحدة.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ar: مات المواطنون في %s لعدم قدرتهم على تحمل أجور صيانة %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ar: يبني %s ال %s, الذي ليس متوفر بعد اﻵن.

en: The %s have finished building %s in %s.
ar: استطاع %s انهاء بناء %s في %s.

en: %s has finished building %s.
ar: انهى %s  بناء %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ar[0]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدم فوري.
ar[1]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمان فوريان.
ar[2]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمات فورية.

en: The %s have acquired %s from %s.
ar: استحوذ %s على %s من %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ar: بدأ %s ببناء سفينة فضاء!

en: %s's %s tried to build %s, which is not available.
ar: حاول %s %s بناء %s, الذي لم يعد متوفرا.

en: %s can't build %s yet.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ar: انهى %s بناء %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ar: لا يمكن الاحتفاظ ب %s في %s, تم بيع البناية!

en: Pollution near %s.
ar: تلوث قرب %s.

en: Civil disorder in %s.
ar: عصيان مدني في %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ar: يستمر العصيان المدني في %s.

en: Order restored in %s.
ar: تم استعادة النظام في %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ar: أطاح الشعب ب %s, بلدك في صراع.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن، ولا نستطيع تسريح مدينتنا الوحيدة.

note: TRANS: Settler production leads to disbanded city.
en: %s is disbanded into %s.
ar: تم تسريح %s إلى %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ar: يجب عليك مقاطعة برنامج  Freeciv مرتين خلال ثانية واحدة لجعلها تنتهي.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ar: تحذير: الخيار %s قديم وملغي.  استعمل -m لتفعيل ال metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
ar: خطأ: خيار مجهول '%s'

en: This is the server for %s
ar: هذا هو الخادم ل %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ar: يمكنك تعلم الكثير عن برنامج  Freeciv على %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ar: الاستعمال: %s [الخيار ...]
    الخيارات المقبولة:

en:   -a  --auth		Enable server authentication.
ar:   -a  --auth		تفعيل التحقق من هوية عند الخادم.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ar:   -G  --Guests		السماح للضيوف بالدخول إذا كانت auth مفعلة.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ar:   -N  --Newusers	السماح لمتسخدمين جدد بالدخول إذا كانت auth مفعلة.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ar:   -b  --bind ADDR	انتظار العملاء على العنوان ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
ar:   -d, --debug NUM	تحديد مستوى سجل التنقيح (0 إلى 4, أو 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ar:   -d, --debug NUM	تحديد مستوى سجل التنقيح (0 إلى 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ar:   -f, --file FILE	تحميل اللعبة المحفوظة في  FILE

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ar:   -h, --help		طباعة ملخص عن الخيارات

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ar:   -l, --log FILE	استعمال ملف FILE كملف السجل

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ar:   -m, --meta		إعلام metaserver وارسال معلومات الخادم

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ar:   -M, --Metaserver ADDR	تحديد ADDR كعنوان metaserver

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ar:   -p, --port PORT	السماع للعملاء على المنفذ PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ar:   -q, --quitidle TIME	قم الخروج إذا يوجد لاعبين خلال TIME ثواني

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ar:   -e, --exit-on-end	عند انتهاء اللعبة، قم بالخروج بدلا من اعادة التشغيل

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ar:   -s, --saves DIR	قم بحفظ اللعب على الدليل DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ar:   -S, --Serverid ID	تحديد رقم تعريف الخادم ب ID

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ar:   -r, --read FILE	قراءة سكربت البداية FILE

en:   -v, --version		Print the version number
ar:   -v, --version		طباعة رقم اصدارة البرنامج

en: Report bugs to <%s>.
ar: ارسل تقارير المشاكل إلى <%s>.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ar: بدء اللعبة، أو اعادة التشغيل بعد تحميل لعبة محفوظة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ar: help
    help commands
    help options
    help <اسم الأمر>
    help <اسم الخيار>

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ar: إظهار قائمة اللاعبيين، الفرق، الاتصالات، أو السيناريوهات.

en: Quit the game and shutdown the server.
ar: الخروج من اللعبة وإغلاق الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ar: cut <اسم الاتصال>

en: Cut a client's connection to server.
ar: فصل اتصال عميل من الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ar: explain
    explain <اسم الخيار>

en: Explain server options.
ar: توضيح خيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ar: show
    show <اسم الخيار>
    show <بادئة الخيار>

en: Show server options.
ar: إظهار خيارات الخادم.

en: wall <message>
ar: wall <رسالة>

en: Send message to all connections.
ar: بعث رسالة إلى كل الاتصالات.

en: vote yes|no [vote number]
ar: vote yes|no [رقم التصويت]

en: Cast a vote.
ar: ادلي بصوت.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
ar: debug [ player <اللاعب> | city <س> <ص> | units <س> <ص> | unit <رقم التعريف> | tech <اللاعب> | timing | info]

en: set <option-name> <value>
ar: set <اسم الخيار> <قيمة>

en: Set server option.
ar: تحديد خيار الخادم.

en: team <player> [team]
ar: team <اللاعب> [team]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ar: تغيير، إضافة أو إزالة عضوية لاعب لفريق.

en: rulesetdir <directory>
ar: rulesetdir <الدليل>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ar: metainfo <نص>

en: Set metaserver info line.
ar: تحديد سطر معلومات metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ar: metapatch <رقعة المعلومات>

en: Set metaserver patches line.
ar: تحديد سطر رقع معلومات metaserver.

en: Control metaserver connection.
ar: السيطرة على اتصال metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ar: metaserver <عنوان انترنت>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Toggle AI status of player.
ar: تفعييل أو تعطيل حالة الذّكاء الاصطناعيّ للاعب.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ar: take [connection-name] <اسم اللاعب>

en: Take over a player's place in the game.
ar: الاستيلاء على مكان لاعب في اللعبة.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ar: observe [اسم الاتصال] [اسم اللاعب]

en: Observe a player or the whole game.
ar: مراقبة لاعب أو كل اللعية.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ar: detach <اسم الاتصال>

en: detach from a player.
ar: الانفصال عن لاعب.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ar: create <اسم اللاعب>

en: Create an AI player with a given name.
ar: انشاء لاعب ذ.ا باسم معطى.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ar: يتوفر الأمر 'create' فقط قبل بداية اللعبة.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ar: وضع نفسك في نمط away. سيحمي الذكاء الاصطناعي ظهرك.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ar: سيحكم ال ذ.ا أمتك ولكنه سيفعل تغييرات بسيطة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ar: novice
    novice <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'مبتدئ'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ar: easy
    easy <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'سهل'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ar: normal
    normal <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'عادي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ar: hard
    hard <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'صعب'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ar: experimental
    experimental <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'تجريبي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ar: cmdlevel
    cmdlevel <المستوى>
    cmdlevel <المستوى> new
    cmdlevel <المستوى> first
    cmdlevel <المستوى> <اسم الاتصال>

en: Query or set command access level access.
ar: الإستفسار أو تحديد مستوى صلاحية الأوامر.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: See "help timeoutincrease".
ar: انظر "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
ar: الخروج من اللعبة فورا بتعادل.

en: Concede the game.
ar: خسارة اللعبة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ar: remove <اسم اللاعب>

en: Fully remove player from game.
ar: إزالة اللاعب من اللعبة بشكل كامل.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ar: save
    save <اسم الملف>

en: Save game to file.
ar: حفظ اللعية على ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ar: load
    load <اسم الملف>

en: Load game from file.
ar: تحميل اللعبة من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ar: read <اسم الملف>

en: Process server commands from file.
ar: قراءة و تنفيد أوامر الخادم من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ar: write <اسم الملف>

en: Write current settings as server commands to file.
ar: كتابة الاعدادات الحالية كأوامر للخادم على ملف.

en: Simply returns the id of the server.
ar: ببساطة يعيد رقم تعريف الخادم.

en: %s Welcome
ar: مرحبا بك %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ar: مرحبا بك على  الخادم %s الذي يعمل على %s والمنفذ %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ar: مرحبا بك على الخادم %s الذي يعمل على المنفذ %d.

en: %s has connected from %s.
ar: تم اتصال %s من %s.

en: Server: %s has connected from %s.
ar: الخادم: تم اتصال %s من %s.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ar: أنت متصل ك '%s' وغير موصول إلى أي لاعب.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى لاعب مجهول الهوية.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى %s.

en: Client rejected: %s.
ar: رفض العميل: %s.

en: Connection request from %s from %s
ar: طلب الاتصال من %s من %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ar: %s عنده اصدار عميل %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ar: تم رفض %s: الامكانيات غير مطابقة.

en: Invalid username '%s'
ar: اسم المستخدم غير صحيح '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ar: تم رفض%s: الاسم غير صحيح [%s].

en: '%s' already connected.
ar: '%s' أصلا متصل.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ar: تم رفض %s: اسم المستخدم مكرر [%s].

en: Lost connection: %s.
ar: تم فقد الاتصال: %s.

en: For introductory help, type 'help'.
ar: لمساعدة مساعدة تمهيدية, اطبع 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ar: لا يستطيع %s قبول %s.

en: You gave an embassy to %s.
ar: لقد اعطيت سفارة ل %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ar: سمح %s لك ببناء سفارة!

en: You get %d gold.
ar: لقد حصلت على %d ذهب.

en: You receive %s's worldmap.
ar: لقد حصلت على خريطة  العالم الخاصة ب %s.

en: You receive %s's seamap.
ar: لقد حصلت على الخريطة البحرية الخاصة ب  %s.

en: You receive city of %s from %s.
ar: لقد حصلت علة مدينة ال %s من %s.

en: You give city of %s to %s.
ar: لقد أعطيت مدينة ال %s إلى %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ar: لقد وافقت على وقف اطلاق نار مع %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ar: لقد وافقت على تحالف مع %s.

en: You give shared vision to %s.
ar: لقد اعطيت رؤية مشتركة ل %s.

en: %s gives you shared vision.
ar: اعطى %s رؤية مشتركة لك.

en: %s canceled the meeting!
ar: ألغى %s الاجتماع!

en: Meeting with %s canceled.
ar: تم الغاء الاجتماع مع %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ar: تم قطع رأس سفيرك الدبلوماسي!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ar: وحدتك %s لا تستطيع تسميم مخزون المياه في %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ar: سممت وحدتك %s مخزون المياه في %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ar: يشتبه ب %s في تسميم مخزون المياه في %s.

en: You have established an embassy in %s.
ar: لقد انشأت سفارة في %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ar: انشئ %s سفارة في %s.

en: Your %s was sabotaged by %s!
ar: تم تخريب وحدتك %s من قبل %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
ar: لا تستطيع رشوة أي وحدة من هذه الأمة.

en: You don't have enough gold to bribe %s's %s.
ar: لا تملك الكفاية من الذهب لرشوة %s %s.

en: You cannot bribe %s!
ar: لا تستطيع رشوة %s!

en: Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced.
ar: نجحت وحدتك %s برشوة %s %s وأصبحت أكثر خبرة.

en: Your %s succeeded in bribing %s's %s.
ar: نجحت وحدتك %s برشوة %s %s.

en: Your %s was bribed by %s.
ar: تم رشو وحدتك %s من قبل %s.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة سرقة التكنولوجيا من %s.

en: %s's %s failed to steal technology from %s.
ar: فشل %s %s بسرقة التكنولوجيا من %s.

en: No new technology found in %s.
ar: لا توجد تكنولوجيا جديدة في %s.

en: You can't subvert this city.
ar: لا تستطيع تخريب هذه المدينة.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ar: لا تملك الذهب الكافي لتخريب %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التحريض على ثورة!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التحريض على ثورة في %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ar: تم التحريض على ثورة في %s، أنت اﻵن تحكم المدينة!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ar: ثورة في%s ، المشتبه بالتحريض على الثورة هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك  %s عند محاولة التخريب الصناعي!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التخريب في %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على أي شئ قابل للتخريب في %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ar: لا تستطيع تخريب %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على %s للتخريب في %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ar: لقد نجحت وحدتك %s في تدمير انتاج ال of %s في %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ar: تم تدمير انتاج ال %s في %s, المشتبه به هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التخريب!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة تخريب %s في %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ar: لقد دمرت وحدتك %s ال %s في %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ar: دمر %s ال %s في %s.

en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s ضد %s.

en: An enemy %s has been eliminated defending %s.
ar: تم تدمير وحدة العدو %s عند الدفاع عن %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more experienced.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق %s. أصبح المدافع أكثر خبرة.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more experienced.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق قواتنا. أصبح المدافع أكثر خبرة.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق قواتنا.

en: Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s and has become more experienced.
ar: أتمت وحدتك %s مهمتها بنجاح ورجعت سالمة إلى %s وأصبحت أكثر خبرة.

en: Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s.
ar: أتمت وحدتك %s مهمتها بنجاح ورجعت سالمة إلى %s.

en: Your %s was captured after completing her mission in %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s بعد اتمام مهمتها في %s.

en: Your %s was captured after completing her mission.
ar: تم القبض على وحدتك %s بعد اتمام مهمتها.

en: You have caused an incident while bribing %s's %s.
ar: لقد سببت حادثا عند رشوة وحدة %s%s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند رشوة وحدتك %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا من %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا منك.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: Sea moving start units are not yet supported, %s not created.
ar: الوحدات البحرية البادئة غير مدعومة حتى اﻵن, لم يتم بناء %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ar: الوحدات البحرية البادئة غير مدعومة حتى اﻵن, لا يستطيع أي أحد الحصول على %s.

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ar: اسم %s هو اسم مجهول. استعمل اسم الاتصال

en: You are not attached to a player.
ar: أنت غير مربوط بأي لاعب.

en: %s to allies: %s
ar: %s إلى الحلفاء: %s

en: %s is not connected.
ar: ال %s غير متصل.

en: There is no connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك اتصال باسم %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك لاعب أو اتصال باسم %s.

en: Global warming has occurred!
ar: حصل الاحترار العالمي!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ar: تم غمر الشرائط الساحلية وتصحر مساحات شاسعة من الأرض العشبية.

en: Nuclear winter has occurred!
ar: حدث الشتاء النووي!

en: Moved your %s due to changing terrain.
ar: تم تحريك وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ar: تم تسريح وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ar: Metaserver: عنوان خاطئ: [%s:%d].

en: The %s are no more!
ar: ال %s غير موجودين بعد اﻵن!

en: Cannot change rates before game start.
ar: لا يمكن تغيير النسب قبل بدء اللعبة.

en: Tax
ar: الضريبة

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ar: تفوق نسبة %s حد النسبة الأعلى ل %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ar: يحكم %s الآن %s ك %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ar: الثورة : العودة إلى حكم الفوضوية.

en: You should choose a new government from the government menu.
ar: يجب عليك اختيار حكومة جديدة من قائمة الحكومة.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة الضريبة الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة العلوم الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة الرفاهية الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: %s no longer gives us shared vision!
ar: لا يعطينا %s رؤية مشتركة بعد اﻵن!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ar: لن يسمح لك مجلس الشيوخ بنقض المعاهدة مع %s. يجب عليك حل المجلس أو الانتظار لوقف أفضل.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ar: وافق مجلس الشيوخ على مشروع قانونك بسبب الاستفزازات المستمرة من %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ar: يرفض مجلس الشيوخ انهاء المعاهدة مع %s، ولكن لن تجد صعوبة في العثور على مجلس جديد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ar: هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ar: أعلن زميلك في الفريق %s الحرب على %s. أنت مجبر أن تلغي تحالفك مع %s.

en: Removing player %s.
ar: إزالة اللاعب %s.

en: You've been removed from the game!
ar: لقد تم إزالتك من اللعبة!

en: %s has been removed from the game.
ar: لقد تم إزالة %s من اللعبة.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ar: لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ar: لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s  - لوجود لاعبيين كثر

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ar: أمتك في حرب أهلية تحت قيادة %s للولايات الثائرة.

en: %s declares allegiance to %s.
ar: يعلن %s الولاء إلى %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أغنى حضارات العالم.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكثر حضارات العالم تقدما.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكبر حضارات العالم عسكريا.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أسعد حضارات العالم.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكبر حضارات العالم.

en: Herodotus'
ar: هيرودوتس

en: Thucydides'
ar: ثيسي ديديس

en: Pliny the Elder's
ar: بلني الشيخ

en: Livy's
ar: ليڤي

en: Toynbee's
ar: توينبي

en: Gibbon's
ar: غيبون

en: Ssu-ma Ch'ien's
ar: سسو ما شيين

en: Pan Ku's
ar: بان كو

en: Population
ar: عدد السكان

en: Land Area
ar: مساحة الأرض

en: Settled Area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: Research Speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: Literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: Production
ar: انتاج

en: Economics
ar: اقتصاد

en: Military Service
ar: خدمة العلم

en: Magnificent
ar: عظيم

en: Glorious
ar: متألق

en: Great
ar: رائع

en: Decent
ar: محترم

en: Mediocre
ar: عادي

en: Hilarious
ar: مرح

en: Worthless
ar: تافه

en: Pathetic
ar: محزن

en: Useless
ar: عديم الجدوى

en: %2d: The %s %s
ar: %2d: ال %s %s

en: Historian Publishes!
ar: المؤرخ ينشر!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ar: %2d: مدينة %s ال %s التي بحجم %d,

en: with no wonders
ar: بدون أي أعجوبة

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ar[0]: مع %d أعجوبة
ar[1]: مع %d أعجوبتان
ar[2]: مع %d عجائب

en: Traveler's Report:
ar: تقرير المسافر:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ar: أعظم خمس مدن في العالم!

en: %s in %s (%s)
ar: %s في %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ar: تم تدمير%s

en: (building %s in %s (%s))
ar: (جاري بناء %s في %s (%s))

en: Wonders of the World
ar: عجائب الدنيا

en:  sq. mi.
ar: ميل مربع.

en:  M tons
ar: مليون طن

en:  M goods
ar: مليون بضاعة

en:  bulbs
ar:  شمعات

en:  month |  months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهران
ar[2]: أشهر

en:  ton |  tons
ar[0]: طن
ar[1]: طنان
ar[2]: أطنان

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ar: تحتوي السلسلة الحرفية للديمغرافيا على أحرف غير صحيحة. جرّب "help demography".

en: Demographics Report:
ar: تقرير الديمغرافية:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ar: آسف، تقرير الديمغرافية غير متوفر.

en: The %s of the %s (%s)
ar: ال %s من %s (%s)

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Trying alternative ruleset filename syntax.
ar: جاري تجريب إعراب مختلف لملف مجموعة القواعد.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ar: فشل العثور على ملف مجموعة القواعد قابل للقراءة "%s.%s".

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Could not load ruleset file "%s".
ar: فشل تحميل ملف مجموعة القواعد "%s".

note: TRANS: message for an obscure script error.
en: Could not load ruleset script file "%s".
ar: فشل تحميل ملف سكربت مجموعة القواعد "%s".

en: Ruleset datafile appears incompatible:
ar: يبدو أن ملف بيانات مجموعة القواعد غير متوافق:

en: file: "%s"
ar: الملف: "%s"

en: file options: %s
ar: خيارات الملف: %s

en: supported options: %s
ar: الخيارات المدعومة: %s

en: Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:
ar: يدعي ملف بيانات مجموعة القواعد خيارات مطلوبة لا ندعمها:

note: TRANS: Obscure ruleset error
en: Section %s has unknown req: "%s" "%s" (%s)
ar: لدي القسم %s متطلب مجهول: "%s" "%s" (%s)

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Unknown terrain %s in entry %s.
ar: تضاريص مجهولة %s في المدخل %s.

note: TRANS: Obscure ruleset error.  "%s" is a filename.
en: Ruleset doesn't have any terrains (%s)
ar: لا تحتوي مجموعة القواعد على أي تضاريص (%s)

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Terrains %s and %s have the same identifier.
ar: لدى التضاريص %s و %s نفس المُعرّف.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: '%c' cannot be used as a terrain identifier; it is reserved.
ar: لا يمكن استعمال '%c' كمُعرّ تضاريص، إنه محجوز.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Terrain %s has unknown flag %s
ar: لدى التضاريص %s علم مجهول %s

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Resources %s and %s have the same identifier.
ar: لدى المصدران %s و %s نفس المُعرّف.

note: TRANS: Obscure ruleset error
en: Section %s lists unknown effect type: "%s" (%s)
ar: لدى القسم %s نوع مؤثرات مجهول: "%s" (%s)

en: Loading rulesets
ar: جاري تحميل مجموعات القواعد

note: TRANS: Error message.
en: The save file contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
ar: يحتوي الملف المحفوظ على بيانات خريطة غير كاملة.  يمكن أن يحدث هذا مع اللعب المحفوظة القديمة، أو يمكن أن يعني ملفا محفوظا خاطئ. استمر على مسئوليتك.

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line not found
ar: السبب: السطر غير موجود

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line too short (expected %d got %lu
ar: السبب: السطر قصير جدا (توقعت %d حصلت على %lu

note: TRANS: message for an obscure savegame error.
en: Unknown terrain identifier '%c' in savegame.
ar: رقم تعريف تضاريص مجهول '%c' في اللعبة المحفوظة.

en: Warning: Unknown nation %s for starting position no %d
ar: تحذير: أمة مجهولة %s في رقم وضع البدء %d

en: Number of starts (%d) are lower than rules.max_players (%d), lowering rules.max_players.
ar: عدد البدايات (%d) أقل من الحد الأعلى من عدد اللاعبيين (%d), جاري تخفيض قيمة rules. max_players.

en: Wrong unit type id value (%d)
ar: خطأ في قيمة تعريف نوع الوحدة (%d)

en: Wrong improvement type id value (%d)
ar: خطأ في قيمة تعريف نوع التحسين (%d)

en: Wrong tech type id value (%d)
ar: خطأ في قيمة تعريف نوع التكنولوجيا (%d)

en: Unknown technology (%s)
ar: تكنولوجيا مجهولة (%s)

en: Wrong government type id value (%d)
ar: خطأ في قيمة تعريف نوع الحكومة (%d)

en: Unknown unit type '%s' in player%d section
ar: نوع وحدة مجهول '%s' في قسم اللاعب %d

en: Savegame error: invalid unit orders.
ar: خطأ في اللعبة المحفوظة: أوامر الوحدة خاطئة.

en: Unsupported government found (%s)
ar: عثر على حكومة غير مدعومة (%s)

en: Unsupported city style found in player%d section. Changed to %s
ar: أسلوب مدينة غير مدعوم في قسم اللاعب %d. تم التغيير إلى %s

en: Savegame too old, at least version 1.9.0 required.
ar: ملف اللعبة المحفوظة قديم جدا، يشترط على الأقل 1.9.0.

en: The savegame uses the classic terrain ruleset which is no longer supported.
ar: تستخدم اللعبة المحفوظة مجموعة قواعد التضاريص الكلاسيكية وهذا غير مدعوم بعد اﻵن.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ar: تحذير: دلائل مجموعة القواعد المختلفة ('%s' و '%s') غير مدعومة بعد اﻵن. جاري استعمال '%s'.

en: Illegal alliance structure detected: %s's alliance to %s reduced to peace treaty.
ar: تم الكشف عن هيكل تحالف غير قانوني: تم تخفيض تحالف %sمع  %s إلى معاهدة سلام.

en: Geological
ar: جيولوجي

en: Sociological
ar: اجتماعي

en: Economic
ar: اقتصادي

en: Military
ar: عسكري

en: Scientific
ar: علمي

en: Internal
ar: داخلي

en: Networking
ar: شبكي

en: All
ar: الكل

en: Vital
ar: مهم

en: Situational
ar: موقعي

en: Rare
ar: نادر

en: Changed
ar: متغيّر

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ar: تحتوي سلسلة الحروف للأخذ المسموح به على
    أحرف خاطئة.  جرّب "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ar: تحتوي سلسلة الحروف لوحدات البداية
    على أحرف خاطئة.  جرّب "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ar: لا تحتوي الوحدات عند البداية
    على الأقل مّؤسس مدينة واحد.  جرّب 
    "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ar: لا يمكن تغيير الحد الأعلى من اللاعبيين في نمط GGZ.

en: Number of players is higher than requested value; Keeping old value.
ar: عدد اللاعبين أكبر من القيمة المطلوبة، سيتم الحفاظ على القيمة القديمة.

en: Map size (in thousands of tiles)
ar: حجم الخريطة (بآلاف البلاطات)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ar: تستعمل هذه القيمة لتحديد أبعاد الخريطة.
      يعني حجم 4 خريطة عادية ب 4,000 بلاطة (افتراضي)
      ويعني حجم  20 خريطة ضخمة ب 20,000 بلاطة

en: Map topology index
ar: دليل الخريطة البنيوي

en: Method used to generate map
ar: الطريقة المستخدمة لعمل الخريطة

en: Method used to choose start positions
ar: الطريقة المستخدمة لاختيار مواقع البداية

en: Presence of 1x1 islands
ar: وجود جزر حجم 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ar: تعني قيمة 0 بلا جزر حجم 1x1 ، وتعني قيمة 1 بعض جزر حجم 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ar: اعتبار الأقطاب قارات منفصلة

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ar: تعني قيمة  0 أن القارات يمكن أن تتحد مع الأقطاب و قيمة 1 تعني أن الأقطاب منفصلة عادة

en: All the map is temperate
ar: كلّ الخريطة معتدلة

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ar: تعني قيمة 0 كوكب عاديا كاﻷرض وتعني قيمة 1 كوكبا معتدلا ككل

en: Average temperature of the planet
ar: معدل حرارة الكوكب

en: Percentage of the map that is land
ar: نسبة الأرض المئوبة في الخريطة

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ar: يعطي هذا الاعداد النسبة المئوية التقريبية للخريطة التي ستصبح أرض.

en: Amount of hills/mountains
ar: كمية التلال/الجبال

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ar: تعطي القيم الصغيرة خرائط مسطحة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة مع تلال وجبال أكثر.

en: Amount of water on lands
ar: كمية المياه على الأراضي

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ar: تعني القيم الصغيرة أرضا صحراوية جافة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة أكثر بللا مع مستنقعات وأدغال وأنهار.

en: Map generation random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية توليد الخريطة

en: Game random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية اللعبة

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ar: إذا كانت صفرا (الافتراضي) فإن القيمة الأولية للعشوائية ستختار بناء على الوقت. هذا الاعداد عادة مهم فقط عند تنقيح اللعبة

en: Amount of "special" resource squares
ar: كمية مربعات المصادر "الخاصة"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ar: تحسن المصادر الخاصة من نوع التضاريص الأساسي الموجودة فوقه. يقاس متغير الخادم بأجزاء الألف.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ar: كمية الأكواخ (قرى قبائل الأقليات)

en: Minimum number of players
ar: أقل حد لعدد اللاعبيين

en: There must be at least this many players (connected human players or AI players) before the game can start.
ar: يجب أن يكون هناك هذا العدد  من اللاعبيين  (لاعبيين أناس أو ذ.ا) على الأقل قبل بداية اللعبة.

en: Maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ar: الحد الأعلى من اللاعبيين (الناس ، ذ.ا) اللذين يمكن أي يكونوا في اللعبة. سيتم رفض أي زيادة عن هذا العدد قبل بدء اللعبة.

en: Total number of players (including AI players)
ar: مجموع عدد اللاعبيين الكلي (مع لاعبيين ذ.ا)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ar: إذا كانت رقم موجب ، سيتم إضافة أو ازالة لاعبي ذ.ا لإبقاء هذا العدد من اللاعبيين.

en: List of players' initial units
ar: قائمة وحدات اللاعبيين عند البداية

en: Area where initial units are located
ar: المنطقة حيث ستتواجد الوحدات عند البداية

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ar: هذا هو نصف القطر الذي ستتواجد الوحدات فيه متفرقة عند البداية.

en: Starting gold per player
ar: كمية الذهب لكل لاعب عند البداية

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ar: عند البداية سيعطى كل لاعب هذه الكمية من الذهب.

en: Number of initial techs per player
ar: عدد التكنولوجيات لكل لاعب عند البداية

en: Technology cost multiplier percentage
ar: مضاعف تكلفة نسبة التكنولوجيا المئوي

en: Percentage penalty when changing tech
ar: نسبة الجزاء المئوية عند تغيير التكنولوجيا

en: Penalty when getting tech from conquering
ar: الجزاء عند أخذ التكنولوجيا عن طريق الاحتلال

en: Penalty when getting a free tech
ar: الجزاء عند أخذ تكنولوجيا مجانية

en: Food required for a city to grow
ar: كمية الطعام المتطلب لتوسع المدينة

en: Percentage food lost when need aqueduct
ar: نسبة الطعام المئوية المفقودة عند الحاجة لقناة مائية

en: Multiplier percentage for production costs
ar: مضاعفة النسبة المئوية لتكاليف الانتاج

en: Minimum city size to get full trade
ar: أقل حجم مدينة للحصول على تجارة كاملة

en: Maximum size of a city without trade
ar: أكبر حجم لمدينة بدون تجارة

en: Minimum distance between cities
ar: أقل مسافة بين مدينتين

en: Number of turns between rapture effect
ar: عدد الأدوار بين أثر نشوة الطرب

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ar: يحدد عدد الأدوار بين توسع المدينة البهيج. إذا كان محددا ب ن فإن المدينة ستتوسع بعد الاحتفال ل ن+1 أدوار.

en: Chance for conquered building destruction
ar: فرصة تدمير المباني المحتلة

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ar: عند احتلال لاعب لمدينة، يحصل كل تحسين مدني هذه النسبة المئوية لفرصة التدمير.

en: Chance of moving into tile after attack
ar: فرصة التحرك إلى بلاطة بعد الهجوم

en: Turn on/off server-side autoattack
ar: تفعيل أو تعطيل الهجوم التلقائي عند الخادم

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ar: إذا كان مفعلا، فإن الوحدات الممكن تحريكها ستنظر في امكانية الهجوم على وحدات العدو المجاورة لها.

en: Reduce city population after attack
ar: تقليل عدد سكان مدينة بعد أي هجوم

en: National borders radius
ar: نصف قطر الحدود الاقليمية

en: Units inside borders cause no unhappiness
ar: الوحدات داخل الحدود لا تسبب تعاسة

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ar: إذا كان مفعلا، فإن الوحدات داخل حدودها لا تسبب تعاسة.

en: Ability to do diplomacy with other players
ar: القدرة على الدبلوماسية مع اللاعبيين الآخرين

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ar: 0 = الافتراضي; الدبلوماسية مفعلة للكل.
    1 = الدبلوماسية مفعلة فقط للاعبيين الناس.
    2 = الدبلوماسية مفعلة فقط للاعبيين ال ذ.ا.
    3 = الدبلوماسية محصورة فقط بين الفرق.
    4 = الدبلوماسية معطلة للكل.

en: Allowed city names
ar: أسماء المدن المسموحة

en: Barbarian appearance frequency
ar: تردد ضهور البربري

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ar: 0 = بلا برابرة 
    1 = البرابرة في الأكواخ فقط 
    2 = نسبة عادية لظهور البرابرة 
    3 = نسبة متكررة لثورات البرابرة 
    4 = حشود غاضبة، كثيير من البرابرة

en: Barbarian onset year
ar: سنة البداية لظهور البرابرة

en: Barbarians will not appear before this year.
ar: لن يظهر البرابرة قبل هذه السنة.

en: Length in turns of revolution
ar: مدة الثورة بالأدوار

en: Whether to enable fog of war
ar: تشغيل ضباب الحرب

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ar: أحسن فرصة للدبلوماسيين والجواسيس للنجاح.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ar: فرصة عودة جاسوس من مهمة ناجحة والفرصة الاساسية لنجاح الدبلوماسيين والجواسيس.

en: Whether to allow space race
ar: السماح بسباق الفضاء

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ar: إذا كان هذا الخيار موضوعا على 1، فيمكن للاعبيين بناء سفن فضائية.

en: Minimum number of cities for civil war
ar: أقل عدد مدن للحرب الأهلية

en: Turns until player contact is lost
ar: عدد الأدوار حتى يفقد الاتصال بلاعب

en: Rebuild palace if capital is conquered
ar: إعادة بناء القصر إذا تم احتلال العاصمة

en: Whether to use natural city names
ar: السماح باستعمال اسماء مدن طبيعية

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ar: إذا كان مفعلا، فستحدد اسماء المدن الافتراضية بناء على التضاريص المحيطة.

en: Players that users are allowed to take
ar: اللاعبون الذين يسمح للمستخدمين أخذ محلهم

en: Whether AI-status toggles with connection
ar: السماح بتفعيل أو تعطيل حالة ال ذ.ا مع الاتصال

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ar: إذا كان محددا ب 1، فتعطل حالة ال ذ.ا عند اتصال لاعب، وتفعل عند قطع اتصال لاعب.

en: Year the game ends
ar: السّنة لنهاية اللعبة

en: The game will end at the end of the given year.
ar: ستنهي اللعبة عند نهاية السنة المعطاه.

en: Maximum seconds per turn
ar: الحدّ الأعلى من الثواني لكل دور

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ar: وقت الخروج على الأقل ن ثواني عند تحرك العدو

en: Whether to have simultaneous player phases.
ar: السماح بوجود مراحل متزامنة للاعبين.

en: Seconds between PINGs
ar: الثواني بين PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ar: سيستطلع ال civserver العملاء بطلب PING كل مرة تنقضي هذه المدة.

en: Time to cut a client
ar: الوقت لقطع اتصال عميل

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ar: إذا لم يرد العميل إلى PING خلال هذا الوقت، سيفصل اتصاله.

en: Fixed-length turns play mode
ar: نمط لعب ادوار المدة المحددة

en: What is in the Demographics report
ar: محتويات تقرير الديمغرافية

en: Turns per auto-save
ar: عدد الأدوار للحفظ التلقائي

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ar: تحفظ اللعبة تلقائيا عند هذا العدد من الأدوار. يعني الصفر تعطيل الحفظ التلقائي.

en: Savegame compression level
ar: مستوى ضغط اللعبة المحفوظة

en: Auto-save name prefix
ar: بادئة اسم الحفظ التلقائي

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ar: يكون اسم اللعب المحفوظة تلقائيا على شكل "<البادئة><السنة>.sav". يحدد هذا الاعداد جزء <البادئة>.

en: Whether to log player statistics
ar: السماح بتسجيل احصائيات اللاعب

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ar: فشل قراءة الخادم للادخال القياسي.جاري إهمال الادخال.

en: Server: bad address: [%s:%d].
ar: الخادم: العنوان سيء: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ar: أنت تحتاج إلى عاصمة لاطلاق سفينتك الفضائية.

en: Your spaceship is already launched!
ar: تم أصلا إطلاق سفينتك الفضائية!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ar: لا يمكن إطلاق سفينتك الفضائية حتى اﻵن!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ar: أطلق %s سفينة فضاء!  يتوقع وصولها إلى ألفا سنتوري في %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ar: تم الحصول على أمر لسفينة فضائية، ولكنك لا تملك واحدة!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ar: لا تستطيع تغيير سفينة فضائية بعد الاطلاق!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ar: ليس لديك أي هياكل فضائية غير موضوعة!

en: That Space Structural would not be connected!
ar: لا يمكن وصل ذلك الهيكل الفضائي!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ar: أنت لا تملك أي مكوّنات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الوقود!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الدفع!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ar: ليس عندك أي وحدات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات المعيشة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات الدعم!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على أعلى عدد من وحدات اللوحات الشمسية!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ar: بدون توجيه من العاصمة، ستفقد سفينة %s الفضائية!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ar: تم انهاء اللعبة بتعادل عندما تجاوزت نهاية المدة

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ar: وصلت سفينة الفضاء الخاصة ب %s إلى ألفا سنتوري.

en: Team victory to %s
ar: فوز الفريق ل %s

en: Game ended in victory for %s
ar: تم انهاء اللعبة بفوز %s

en: Game ended in a draw
ar: تم انهاء اللعبة بتعادل

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ar: يوضح المواطنون القلقون أن وقف اطلاق النار مع %s سينتهي قريبا.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ar: انتهى وقف إطلاق النار مع %s. أنت اﻵن في حرب مع %s.

en: Failed saving game as %s
ar: فشل حفظ اللعبة ك %s

en: Game saved as %s
ar: تم حفظ اللعبة ك %s

en: The game is already running.
ar: اللعبة أصلا شغالة.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ar: فقد %s سيطرة cmdlevel عند بداية اللعبة.  استخدم التصويت من اﻵن فصاعدا.

en: Starting game.
ar: جاري بدء اللعبة.

en: request for unknown report (type %d)
ar: طلب لتقرير مجهول (نوع %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ar: تحذير: جاري رفض عميل قديم %s

en: Your client is too old. To use this server please upgrade your client to a CVS version later than 2003-11-28 or Freeciv 1.15.0 or later.
ar: عميلك قديم جدا. لاستخدام هذا الخادم الرجاء التطوير العميل إلى اصدار CVS بعد 2003-11-28 أو Freeciv 1.15.0 وبعد.

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ar: حصلت على حزمة من النوع %d من لاعب ميت أو مراقب

en: Please choose a non-blank name.
ar: الرجاء إختيار اسم بدون فراغات.

en: That nation is already in use.
ar: هذه الأمة أصلا مستعملة.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ar: عند لاعب آخر أصلا هذا الاسم '%s'.  الرجاء اختيار اسم آخر.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ar: الرجاء اختيار اسم يحتوي على أحرف  ASCII فقط.

en: %s nation is not available in this scenario.
ar: الأمة %s غير متوفرة في هذا السيناريو.

en: %s nation is already in use.
ar: الأمة %s أصلا مستعملة.

en: %s is the %s ruler %s.
ar: %s حاكم %s على %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ar: جاري الانتظار لبدء اللعبة، %d من %d لاعب جاهز لبدء اللعب.

en: All players are ready; starting game.
ar: كل اللاعبيين جاهزين، جاري بدء اللعبة.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ar: تم إضافة %s كلاعب ذكاء اصتناعي من مستوى %s.

en: Player %d
ar: اللاعب %d

en: %s rules the %s.
ar: %s يحكم %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
ar: جاري إرسال المعلومات إلى  metaserver [%s]

en: The game is over...
ar: انتهت اللعبة...

en: Now accepting new client connections.
ar: جاري اﻵن استقبال اتصالات عملاء جدد.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ar: نجح التصويت  "%s" ب %d إلى %d ، مع %d ممتنع.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ar: فشل التصويت "%s" ب %d ضد, %d مع ، و %d ممتنع.

en: (ambiguous)
ar: (مبهم)

en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم اللاعب '%s' مبهمة.

en: No player by the name of '%s'.
ar: لا وجود للاعب بهذا الاسم '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ar: نتيجة مُطابقة غير متوقعة %d (%s) ل '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم الاتصال '%s' مبهمة.

en: No connection by the name of '%s'.
ar: لا يوجد اتصال بالاسم '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مفتوح إلى [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مغلق إلى [%s].

en: Metaserver connection is open.
ar: انصال metaserver مفتوح.

en: Metaserver connection is closed.
ar: انصال metaserver مغلق.

en: Metaserver connection is already open.
ar: انصال metaserver أصلا مفتوح.

en: Metaserver connection is already closed.
ar: انصال metaserver أصلا مغلق.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ar: حددت السلسلة لحرفية لرسالة  Metaserver  ب '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
ar: الآن Metaserver هو [%s].

en: Server id: %s
ar: رقم تعريف الخادم: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ar: لا تستطيع حفظ اللعب يدويا على هذا الخادم.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ar: لا يمكن تفعيل أو تعطيل لاعب بربري.

en: %s is now under AI control.
ar: ال %s هو تحت سيطرة ذ.ا.

en: %s is now under human control.
ar: ال %s هو تحت السيطرة البشرية.

en: Can't add AI players once the game has begun.
ar: لا يمكن اضافة لاعبي ذ.ا متى بدأت اللعبة.

en: Can't add more players, server is full.
ar: لا يمكن إضافة لاعبيين جدد، الخادم مشغول.

en: Can't use an empty name.
ar: لا يمكن استعمال اسم فارغ.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ar: يزيد ذلك الاسم على الحد الأعلى من عدد الأحرف %d.

en: That name is not allowed.
ar: ذلك الاسم غير مسموح.

en: A player already exists by that name.
ar: هناك لاعب موجود أصلا بهذا الاسم.

en: A user already exists by that name.
ar: هناك مستخدم موجود أصلا بهذا الاسم.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ar: تم إضافة %s كلاعب مسيطر من ال ذ.ا.

en: Error creating new AI player: %s.
ar: خطأ انشاء لاعب ذ.ا جديد: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
ar: لا يمكن إزالة اللاعبيين متى بدأت اللعبة.

en: Removed player %s from the game.
ar: إزالة اللاعب %s من اللعبة.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ar: الاسم "%s" ممنوع لأسباب أمنية.

en: No command script found by the name "%s".
ar: لا يوجد سكربت أوامر بهذا الاسم "%s".

en: Loading script file: %s
ar: جاري تحميل ملف السكربت: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت لسطر الأوامر '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة ملف السكربت '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ar: أنت لا تستطيع استخدام أمر الكتابة على هذا الخادم لأسباب أمنية.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ar: فشل تخفيض مستوى صلاحيات الأوامر '%s' للاتصال '%s'; لديك فقط '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ar: يستطيع أي شخص أن يصبح منظم اللعبة '%s' باستخدام أمر 'first'.

en: Command access levels in effect:
ar: مستويات صلاحيات الأوامر المستخدمة:

en: Command access level for new connections: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر للاتصالات الجديدة: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر لأول لاعب يأخذها: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ar: خطأ: يجب أن يكون مستوى صلاحيات الأوامر 'none'أو  'info' أو 'ctrl', أو 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ar: لا يمكن زيادة مستوى صلاحيات الأوامر إلى '%s'; لديك فقط '%s' لنفسك.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ar: تم تحديد مستوى صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ar: فشل تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاعبين الجدد.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' لأول لاعب يأخذها.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ar: لا يعني الأمر 'first' شيئا عند سطر أوامر الخادم.

en: You already have command access level '%s' or better.
ar: لديك أصلا مستوى صلاحيات  الأوامر '%s' أو أفضل.

en: Someone else already is game organizer.
ar: شخص ما هو أصلا منظم اللعبة.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ar: اختار الإتّصال %s أن يصير منظم اللعبة.

en: Invalid argument %d.
ar: باراميتر خاطئ %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ar: Usage: timeoutincrease <الدور> <إضافة إلى الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ar: تم تحديد وقت الخروج الديناميكي ب %d %d %d %d

en: Option:
ar: الخيار:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ar: القيمة: %d, الحد الأدنى: 0, الافتراضي: %d, الحد الأعلى: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ar: القيمة: %d, الحد الأدنى: %d, الافتراضي: %d, الحد الأعلى: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ar: القيمة: "%s", الافتراضي: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ar: تتوفر التفسيرات لخيارات الخادم التالية:

en: No explanation for that yet.
ar: لا يوجد تفسير لهذا حتى اﻵن.

en: Ambiguous option name.
ar: اسم خيار مبهم.

en: Server Operator: %s
ar: مشغل الخادم: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ar: لدى اللاعب '%s' اﻵن مستوى ذ.ا '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ar: يسيطر ال ذ.ا على %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ar: تحديد مستوى لعب ال ذ.ا الاقتراضي ب '%s'.

en: This command is client only.
ar: هذا الأمر هو للعميل فقط.

en: Usage: away
ar: الاستعمال: away

en: Only players may use the away command.
ar: يسمح للاعبيين فقط استخدام أمر away.

en: %s set to away mode.
ar: وضع %s في نمط away.

en: %s returned to game.
ar: رجع %s إلى اللعبة.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ar: آسف، ليس عندك الصلاحية لعرض خيار '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ar: الخيار مجهول '%s'.

en: All options with non-default values
ar: كل الخيارات مع قيم غير افتراضية

en: All options
ar: كل الخيارات

en: Vital options
ar: الخيارات الحيوية

en: Situational options
ar: الخيارات الموقعية

en: Rarely used options
ar: الخيارات النادر استعمالها

en: + means you may change the option
ar: + يعني أنك تستطيع تغيير الخيار

en: = means the option is on its default value
ar: = يعني أن الخيار موضوع على القيمة الافتراضية

en: %-*s value   (min,max)
ar: %-*s القيمة   (الحد الأدنى,الحد الأعلى)

en: Option
ar: الخيار

en: description
ar: الوصف

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ar: جرب 'show situational' أو 'show rare' لعرض خيارات أخرى.
    جرب 'show changed' لعرض اعدادات مع قيم غير افتراضية.

en: Cannot change teams once game has begun.
ar: لا تستطيع تغيير الفرق متى بدأت اللعبة.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ar: باراميتر غير معرف.  الاستعمال: team <اسم اللاعب> <الفريق>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ar: الفريق %s غير موجود.  الرجاء إعطاء اسم أو رقم فريق صالح.

en: Cannot team a barbarian.
ar: لا تستطيع أن تكون فريق مع بربري.

en: Player %s set to team %s.
ar: اللاعب %s مع فريق %s.

en: Observers cannot vote.
ar: لا يستطيع المراقبون التصويت.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ar: التصويت %d "%s": %d مع, %d ضد

en: There are no votes going on.
ar: لا يوجد أي تصويت جاري.

en: Value must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة رقم صحيح.

en: No such vote (%d).
ar: التصويت غير موجود (%d).

en: You voted for "%s"
ar: لقد صَوّت ل "%s"

en: You voted against "%s"
ar: لقد صَوّت ضد "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ar: تستطيع فقط استخدام هذا الأمر متى بدأت اللعبة.

en: %s diplomacy no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح دبلوماسية %s بعد اﻵن

en: %s diplomacy debugged
ar: يتم تنقييح دبلوماسية %s

en: %s tech no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح تكنولوجيا %s بعد اﻵن

en: %s tech debugged
ar: يتم تنقييح تكنولوجيا %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2 &  3 رقم صحيح.

en: Bad map coordinates.
ar: احداثيات خريطة خاطئة.

en: No city at this coordinate.
ar: لا توجد مدينة في هذه الاحداثيات.

en: %s no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح  %s بعد اﻵن

en: %s's %s no longer debugged.
ar: لا يتم تنقييح %s %s بعد اﻵن.

en: %s's %s debugged.
ar: يتم تنقييح %s %s بعد اﻵن.

en: Value 2 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2  رقم صحيح.

en: Unit %d does not exist.
ar: لا وجود للوحدة %d.

en: You are not allowed to set this option.
ar: لا يُسْمَح لك تغيير هذا الخيار.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ar: لا يمكن تغيير هذا الاعداد بعد بدء اللعبة.

en: Value must be an integer.
ar: يجب أن تكون القيمة رقما صحيحا.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ar: القيمة خارج المدى (الحد الأدنى: 0, الحد الأعلى: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
ar: الخيار: %s تم تغييره إلى %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ar: القيمة خارج المدى (الحد الأدنى: %d, الحد الأعلى: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ar: القيمة النصية طويلة جدا.  طريقة الاستعمال: set <الخيار> <القيمة>.

en: Option: %s has been set to "%s".
ar: الخيار: %s تم تغييره إلى  "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة عالميا في هذا اللعبة.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ar: آسف، لا يمكن أخد مراقب عالمي. راقبه بدلا من ذلك.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة اللاعبيين الأموات في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين أموات في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبيين اتاس في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين اتسانيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين متصليين أصلا في هذه اللعبة.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ar: الاستعمال: observe [اسم الاتصال [اسم اللاعب]]

en: Usage: observe [player-name]
ar: الاستعمال: observe [اسم اللاعب]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s. استعمال 'observe' سيزيل %s

en: %s is already observing %s.
ar: يراقب %s أصلا %s.

en: %s is already observing.
ar: يقوم %s بالمراقبة أصلا.

en: %s now observes %s
ar: يراقب %s اﻵن %s

en: %s now observes
ar: يراقب %s اﻵن

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ar: الاستعمال: take <اسم الاتصال> <اسم اللاعب>

en: Usage: take <player-name>
ar: الاستعمال: take <اسم اللاعب>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ar: الاستعمال: take [اسم الاتصال] <اسم اللاعب>

en: %s already controls %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s

en: being detached from %s.
ar: تم الفصل عن %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
ar: يملك %s اﻵن %s (%s, %s)

en: Barbarian
ar: بربري

en: AI
ar: ذكاء اصطناعي

en: Human
ar: انساني

en: Alive
ar: حي

en: Dead
ar: ميت

en: Usage: detach <connection-name>
ar: الاستعمال: detach <اسم الاتصال>

en: %s is not attached to any player.
ar: ال %s هو غير متصل إلى أي لاعب.

en: %s detaching from %s
ar: يفصل %s عن %s

en: %s no longer observing.
ar: لا يقوم  %s بالمراقبة بعد اﻵن.

en: detaching from %s.
ar: جاري الفصل عن %s.

en: Usage: load <game name>
ar: الاستعمال: load <اسم اللعبة>

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ar: فشل العثور على لعبة محفوظة أو سيناريو بهذا الاسم "%s".

en: Cannot load a game while another is running.
ar: لا يمكن تحميل لعبة عند وجود لعبة أخرى جارية.

en: Could not load savefile: %s
ar: فشل تحميل ملف محفوظ: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد الحالي هو "%s"

en: Ruleset directory name "%s" disallowed for security reasons.
ar: تم منع استخدام اسم دليل القواعد "%s" لأسباب أمنية.

en: Ruleset directory "%s" not found
ar: دليل مجموعة القواعد "%s" غير موجود

en: Ruleset directory is already "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد هو أصلا  "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ar: تم تحديد دليل مجموعة القواعد ب "%s"

en: Goodbye.
ar: مع السّلامة.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ar: آسف، لا يُسْمح لك استخدام أوامر الخادم.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ar: تحذير: تم تفسير '%s' ك '%s', ولكنه مبهم.  حاول '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ar: الأمر مجهول.  حاول '%shelp'.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ar: تصويت جديد (رقم %d) من قبل %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
ar: لا يُسْمح لك استخدام هذا الأمر.

en: Game ended in a draw.
ar: انتهت اللعبة بتعادل.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ar: جاري انهاء اللعبة. سيعاد تشغيل الخادم بعد انفصال كل العملاء.

en: Cannot end the game: no game running.
ar: لا يمكن انهاء اللعبة: لا وجود للعبة جارية.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ar: استسلم %s وهكذا لا يستطيع الفوز بعد اﻵن.

en: You cannot surrender now.
ar: لا تستطيع الاستسلام اﻵن.

en: Not enough players, game will not start.
ar: لا يوجد لاعبيين كفاية, لن تبدأ اللعبة .

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: تنتظر اللعبة كل العملاء أن ينفصلوا.

en: Cannot start the game: it is already running.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: لقد بدأت أصلا.

en: Cutting connection %s.
ar: جاري قطع الاتصال %s.

en: Command:
ar: الأمر:

en: Synopsis:
ar: الخلاصة:

en: Level: %s
ar: المستوى: %s

en: The following server commands are available:
ar: أوامر الخادم التالية متوفرة:

en: List of players:
ar: قائمة اللاعبيين:

en: <no players>
ar: <بلا لاعبيين>

en: user %s,
ar: المستخدم %s,

en: , Dead
ar: , ميت

en: , difficulty level %s
ar: , مستوى الصعوبة %s

en: , nation %s
ar: , الأمة %s

en: , team %s
ar: , الفريق %s

en: , ready
ar: , جاهز

en: , not ready
ar: , غير جاهز

en:  %d connection: |  %d connections:
ar[0]:  %d اتصال:
ar[1]: %d اتصالان:
ar[2]: %d اتصالات:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ar:   %s من %s (مستوى صلاحية الأمر %s), bufsize=%d ك.ب

en:  (observer mode)
ar:  (نمط المراقبة)

en: List of teams:
ar: قائمة الفرق:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ar[0]: %2d : '%s' : %d لاعب
ar[1]: %2d : '%s' : %d لاعبان
ar[2]: %2d : '%s' : %d لاعبيين

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ar: %2d : '%s' : 1 لاعب : %s

en: Empty team: %s
ar: فريق فارغ: %s

en: List of connections to server:
ar: قائمة الاتصالات إلى الخادم:

en: <no connections>
ar: <بلا اتصال>

en: List of scenarios available:
ar: قائمة السيناريوهات المتوفرة:

en: The %s have researched %s.
ar: طوّر  %s ال %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ar: تم العثور على تكنولوجيا مستقبلية من قبل %s. %d.

en: %s acquired from %s!
ar: تم الحصول على %s من %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ar: سيجعل اكتشاف %s شكل الحكومة  %s متوفرا. تستطيع بدء ثورة.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ar: اكتشاف %s يلغي %s في %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ar: تم تعلم %s. يركز علمائنا على %s; الهدف هو %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ar: تم تعلم %s.  يختار علمائنا بحث %s.

en: Learned %s.
ar: تم تعلم %s.

en: Researching %s.
ar: جاري البحث العلمي %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ar: تم تعلم %s.  لا يدري العلماء ما هو البحث التالي.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ar: ينضم علماء عظماء من كل العالم إلى حضارتك: ستحصل على تطور فورا.

en: Technology goal is %s.
ar: الهدف التكنولوجي هو %s.

en: You steal %s from the %s.
ar: لقد سرقت %s من ال %s.

en: The %s stole %s from you!
ar: سرق %s ال %s منك!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ar: سرق %s  %s من ال %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ar: رزمة ممنوعة, لا تستطيع تطوير %s (حتى اﻵن).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ar: تم تطوير %d %s إلى %s ب %d ذهب.

en: No units could be upgraded.
ar: لا توجد أي وحدات قابلة للتطوير.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s ب %d ذهب.

en: %s refuses to disband!
ar: يرفض %s التسريح!

en: Can't place city here.
ar: لا يمكن إقامة المدينة هنا.

en: Only %s can build a city.
ar: يستطيع %s فقط بناء مدينة.

en: Can't build a city.
ar: لا يمكن بناء مدينة.

en: Only %s can add to a city.
ar: يستطيع %s فقط الأضافة إلى مدينة.

en: Can't add to a city.
ar: لا يمكن الاضافة إلى مدينة.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات للاضافة إلى %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات لبناء مدينة.

en: %s is too big to add %s.
ar: الوحدة %s كبيرة جدا لتضاف إلى %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ar: يحتاج %s إلى تحسين للتوسع, فلهذا لا تستطيع إضافة %s.

en: Can't add %s to %s.
ar: لا يمكن إضافة %s إلى %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ar: تم إضافة %s لمساعدة %s في التوسع.

en: Your bombarding %s%s became more experienced!
ar: أصبحت وحدتك القاذفة %s%s أكثر خبرة!

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ar: تم اسقاط صاروخك النووي من دفاع SDI، يا لا الخسارة.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ar: تم تجنب الهجوم النووي على %s بواسطة دفاع SDI الخاص بك.

en: Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s.
ar: نجت وحدتك %s%s من الهجوم المثير للشفقة من  %s %s.

en: Your attacking %s failed against %s's %s%s!
ar: فشلت وحدتك %s المهاجمة أمام %s %s%s!

en: Only %s can attack from sea.
ar: يستطيع  %s فقط الهجوم من البحر.

en: Cannot attack from sea.
ar: لا تستطيع الهجوم من البحر.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ar: لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا.

en: %s can only move into your own zone of control.
ar: يستطيع %s التحرك فقط إلى منطقة سيطرتك.

en: This unit has no moves left.
ar: لم يبق لهذه الوحدة أي حركات.

en: No diplomat action possible.
ar: لا امكانية لأي أمر دبلوموسي.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ar: يتم نقل هذه الوحدة، ولهذا لا تستطيع القصف.

en: You can't attack there.
ar: لا تستطيع الهجوم هناك.

en: This type of troops cannot take over a city.
ar: لا يستطيع هذا النوع من القوات الاستيلاء على مدينة.

en: %s was upgraded for free to %s%s.
ar: تم تطوير %s مجانيا إلى %s%s.

en: Not enough gold. %s disbanded
ar: الذهب غير كافي. تم تسريح %s

en: Your %s has been lost on the high seas.
ar: تم فقد %s في البحر الهائج.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ar: نجت وحدتك %s الأمواج العارمة وأصبحت أكثر خبرة!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ar: تم فقد %s على تضاريص خطرة.

en: Your %s has returned to refuel.
ar: رجعت وحدتك %s للتزود بالوقود.

en: Your %s has run out of fuel.
ar: انتهي الوقود لوحدتك %s.

en: Your %s became more experienced!
ar: أصبحت وحدتك %s أكثر خبرة!

en:  at %s
ar:  على %s

en:  in %s
ar:  في %s

en:  outside %s
ar:  خارج %s

en:  near %s
ar:  قرب %s

en: Teleported your %s to %s.
ar: تم نقل %s إلى %s.

en: Disbanded your %s.
ar: تم تسريح وحدتك %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ar: لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة.

en: %s lost when %s was lost.
ar: خسر %s عند خسارة %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ar: هرب %s من دمار %s إلى %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ar: تم القبض على القائد البربري، ودفع فدية ذهب بقيمة %d.

note: TRANS: "Cannon lost when John's Destroyer * attacked Mark's Musketeers."
en: %s lost when %s's %s attacked %s's %s.
ar: تم فقد %s عند هجوم %s %s ل %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from John's Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from %s's %s.
ar: تم فقد %s (و %s) عند هجوم من %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ar: تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: yourself
ar: نفسك

en: %s's %s was nuked.
ar: تم قصف وحدة %s %s بالسلاح النووي.

en: %s was nuked by %s.
ar: تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: You nuked %s.
ar: لقد قصفت %s بالسلاح النووي.

en: %s detonated a nuke!
ar: فجر %s سلاحا نوويا!

en: %s transported succesfully.
ar: تم نقل %s بنجاح.

en: This unit type can not be paradropped.
ar: لا يمكن اسقاط نوع هذه الوحدة بالمظلة.

en: You cannot paradrop a transporter unit.
ar: لا تستطيع اسقاط وحدة منقولة بالمظلة.

en: The destination location is not known.
ar: موقع الاتجاه مجهول.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ar: لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ar: المسافة إلى الهدف (%i) أكبر من مدى تحرك الوحدة (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ar: تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين.

en: You found %d gold.
ar: لقد عثرت على %d من الذهب.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ar: لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ar: تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك.

en: An abandoned village is here.
ar: توجد قرية مهجورة هنا.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ar: لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!

en: You found a friendly city.
ar: لقد عثرت على مدينة صديقة.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ar: أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لفشل بناء مدينة.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ar: فشل محاولة تغيير مدينة المنشأ ل %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ar: فشل محاولة انشاء طريق للتجارة ل %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ar: فشل محاولة بناء أعجوبة ل %s.

en: Your %s has invalid orders.
ar: لدى وحدتك %s أوامر خاطئة.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ar: كتلة أرض عالية - هذا سيأخد بعض الثواني.

en: Falling back to generator %d.
ar: جاري الرجوع إلى المولد %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ar: لم يضع المولّد 3 كل الجزر الكبيرة.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ar: ترك المولّد 3 %li كتل أرضية بدون مكان.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
ar: خطأ CMA.  يمكن أن تكون اعدادات حاكم المواطنيين غير صالحة.

en: Old attributes detected and removed.
ar: تم الكشف عن صفات قديمة وازالتها.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ar: البرنامج المساعد '%s' غير موجود. الموجود التالي %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ar: تم العثور على البرنامج المساعد %s ولكن لا يمكن تشغيله.

en: Plugin '%s' is now selected
ar: تم اختيار البرنامج المساعد '%s'

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ar: لا يمكن العثور على مجموعة الأصوات  "%s" جاري تجربة "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
ar: جاري المتابعة بدون دعم للصوت

en: No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled
ar: لا وجود لبرنامج صوت حقيقي مساعد، سيجري المتابعة بدون دعم للصوت

en: For sound support, install SDL_mixer
ar: لدعم الصوت، قم بتثبيت SDL_mixer

en: http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html
ar: موقع http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html

en: No sound spec-file given!
ar: بلا ملف مواصفات الصوت معطى!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ar: فشل العثور على ملف مواصفات الصوت  "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
ar: للحصول على الصوت عليك تنزيل مجموعة أصوات!

en: Get sound sets from <%s>.
ar: احصل على مجموعات الأصوات من <%s>.

en: Will continue with disabled sounds.
ar: سوف يتم الاستمرار بدون أي صوت.

en: Could not load sound spec-file: %s
ar: فشل تحميل ملف مواصفات الصوت: %s

en: sound spec-file appears incompatible:
ar: يبدو أن ملف مواصفات الصوت غير متوافق:

en: sound spec-file claims required option(s) which we don't support:
ar: يدعي ملف مواصفات الصوت خيارات مطلوبة لا ندعمها:

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ar: لا يوجد نظام صوت فرعي حقيقي لبدء تشغيله!

en: Perhaps there is some misconfigurationg or bad permissions
ar: ربما يوجد خطأ في التعريف أو صلاحيات خاطئة

en: Cannot find audio file %s
ar: فشل العثور على ملف الصوت %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ar: ?filler:XXX/XXX XXX أدوار

en: %3d gold per turn
ar: %3d ذهب لكل دور

en: %3d turn | %3d turns
ar[0]: %3d دور
ar[1]: %3d دوران
ar[2]: %3d أدوار

en: never
ar: مستحيل

en: %s (XX) %d/turn
ar: %s (XX) %d/دور

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ar[0]: %s (%d) %d دور
ar[1]: %s (%d) %d دوران
ar[2]: %s (%d) %d أدوار

en: Obsolete
ar: قديم

en: Built
ar: تم البناء

en: Great Wonder
ar: أعجوبة عظيمة

en: Small Wonder
ar: أعجوبة صغيرة

en: %d/turn
ar: %d/دور

en: %+4d : Citizens
ar: %+4d : المواطنيين

en: %+4d : Taxed from trade
ar: %+4d : مفروض عليه ضريبة من التجارة

en: %+4d : Trade route with %s
ar: %+4d : طريق تجارة مع %s

en: %+4d : Building tithes
ar: %+4d : جاري بناء الأعشار

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ar: %+4d : مكافأة من %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ar: %+4d : النفاية

en: %+4d : Disorder
ar: %+4d : الفوضى

en: %+4d : Used
ar: %+4d : مستعمل

en: ==== : Adds up to
ar: ==== : يضيف إلى

en: %4d : Total surplus
ar: %4d : مجموع الفائض

en: ?city_state:Rapture
ar: ?city_state:نشوة الطرب

en: ?city_state:Disorder
ar: ?city_state:الفوضى

en: ?city_state:Peace
ar: ?city_state:السلام

en: (worklist)
ar: (قائمة العمل)

en: ?city:Name
ar: ?city:الاسم

en: City Name
ar: اسم المدينة

en: ?size:Sz
ar: ?size:الحجم

en: Size
ar: الحجم

en: State
ar: الحالة

en: Rapture/Peace/Disorder
ar: نشوة الطرب/السلام/الفوضى

en: Concise *=Rapture, X=Disorder
ar: دقيق *=نشوة الطرب, X=فوضى

en: Workers
ar: العمال

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ar: ?happy/content/unhappy/angry:س/ر/ت/غ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ar: العمال: سعيدون, راضون, تعساء, غاطبون

en: ?Happy workers:H
ar: ?Happy workers:س

en: Workers: Happy
ar: العمال: سعيدون

en: ?Content workers:C
ar: ?Content workers:ر

en: Workers: Content
ar: العمال: راضون

en: ?Unhappy workers:U
ar: ?Unhappy workers:ت

en: Workers: Unhappy
ar: العمال: تعيسون

en: ?Angry workers:A
ar: ?Angry workers:غ

en: Workers: Angry
ar: العمال: غاطبون

en: Special
ar: خاص

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ar: ?entertainers/scientists/taxmen:ه/ع/ج

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ar: الهزليون،العلماء،جباة الضريبة

en: Best
ar: أفضل

en: attack
ar: الهجوم

en: Best attacking units
ar: أفضل الوحدات الهجومية

en: defense
ar: الدفاع

en: Best defending units
ar: أفضل الوحدات الدفاعية

en: Units
ar: الوحدات

en: ?Supported (units):Sup
ar: ?Supported (units):مدعومة

en: Number of units supported
ar: عدد الوحدات المدعومة

en: ?Present (units):Prs
ar: ?Present (units):موجودة

en: Number of units present
ar: عدد الوحدات الموجودة

en: Surplus
ar: الفائض

en: ?food/prod/trade:F/P/T
ar: ?food/prod/trade:ط/ن/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
ar: الفائض: الطعام، الإنتاج ،التجارة

en: ?Food surplus:F+
ar: ?Food surplus:ط+

en: Surplus: Food
ar: الفائض: الطعام

en: ?Production surplus:P+
ar: ?Production surplus:ن+

en: Surplus: Production
ar: الفائض: الانتاج

en: ?Trade surplus:T+
ar: ?Trade surplus:ت+

en: Surplus: Trade
ar: الفائض: التجارة

en: Economy
ar: الاقتصاد

en: ?gold/lux/sci:G/L/S
ar: ?gold/lux/sci:ذ/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ar: الإقتصاد: الذّهب، الرفاهيات، العلوم

en: ?Gold:G
ar: ?Gold:ذ

en: Economy: Gold
ar: الاقتصاد: الذهب

en: ?Luxury:L
ar: ?Luxury:ر

en: Economy: Luxury
ar: الاقتصاد: الرفاهية

en: ?Science:S
ar: ?Science:ع

en: Economy: Science
ar: الإقتصاد : العلوم

en: ?trade_routes:n
ar: ?trade_routes:ت

en: ?trade_routes:T
ar: ?trade_routes:ط

en: Number of Trade Routes
ar: عدد طرق التجارة

en: Stock
ar: المخزون

en: Food Stock
ar: مخزون الطعام

en: ?pollution:Pol
ar: ?pollution:تلوث

en: Grow
ar: توسع

en: Turns
ar: الأدوار

en: Turns until growth/famine
ar: الأدوار حتى التوسع/المجاعة

en: ?corruption:Cor
ar: ?corruption:فساد

en: Corruption
ar: الفساد

en: ?waste:Was
ar: ?waste:نفاية

en: Waste
ar: النفاية

en: ?cma:Governor
ar: ?cma:الحاكم

en: Citizen Governor
ar: حاكم المواطنيين

en: Currently Building
ar: جاري البناء

en: (Stock,Target,Turns,Buy)
ar: (المخزون,الهدف,الأدوار,الشراء)

en: ?specialist:S
ar: ?specialist:خ

en: Specialists: %s
ar: الإختصاصيون: %s

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ar:   -a, --autoconnect	تخطي مربع حوار الاتصال

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ar:   -l, --log FILE	ستعمل FILE كملف السجل (يمكن أن يستعمله الخادم أيضا)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ar:   -m, --meta HOST	اتصال إلى  metaserver على عنوان HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ar:   -n, --name NAME	استعمال NAME كاسم

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
ar:   -p, --port PORT	الاتصال بالخادم على منفد PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
ar:   -s, --server HOST	الاتصال بالخادم على العنوان HOST

en: Try using --help.
ar: حاول استعمال --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ar: الخيار غير معترف به: "%s"

en: Game started.
ar: تم بدء اللعبة.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ar: حصل خطأ عند إعادة الاتصال التلقائي، سيتم الالغاء.

en: Changing production of every %s into %s.
ar: تغيير انتاج كل %s إلى %s.

en: ?embassy:Both
ar: ?embassy:كلاهما

en: ?embassy:Yes
ar: ?embassy:نعم

en: ?embassy:With Us
ar: ?embassy:معنا

en: ?embassy:Contact
ar: ?embassy:اتصال

en: ?embassy:No Contact
ar: ?embassy:بدون اتصال

en: ?vision:Both
ar: ?vision:كلاهما

en: ?vision:To Them
ar: ?vision:إليهم

en: ?vision:To Us
ar: ?vision:إلينا

en: The %s give %s
ar: يعطي %s ال%s

en: The %s give unknown city.
ar: يعطي %s مدينة مجهولة.

en: The %s give %d gold
ar: يعطي %s كمية %d ذهب

en: The %s give their worldmap
ar: يعطي %s خريطتهم للعالم

en: The %s give their seamap
ar: يعطي %s خريطتهم البحرية

en: The parties agree on a cease-fire
ar: يوافق الأطراف على وقف إطلاق النار

en: The parties agree on a peace
ar: يوافق الأطراف على السلام

en: The parties create an alliance
ar: يوافق الأطراف على التحالف

en: The %s gives shared vision
ar: يعطي %s رؤية مشتركة

en: The %s gives an embassy
ar: يعطي %s سفارة

en: Export complete.
ar: تم التصدير.

en: Export failed, couldn't write to file.
ar: فشل التصدير، لا يمكن الكتابة على ملف.

en: You don't buy %s in %s!
ar: لا تستطيع شراء %s في %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ar: يكلف %s  %d ذهب ولكن عندك فقط %d ذهب.

en: Lost connection to server!
ar: تم فقد الاتصال إلى الخادم!

en: Failed looking up host.
ar: فشل العثور على عنوان المضيف.

en: Connection in progress.
ar: جاري الإتّصال.

en: Disconnected from server.
ar: تم الانفصال عن الخادم.

en: Connection to server refused. Please start the server.
ar: الإتّصال بالخادم مرفوض. رجاء شغّل الخادم.

en: novice
ar: مبتدئ

en: easy
ar: سهل

en: normal
ar: عادي

en: hard
ar: صعب

en: experimental
ar: تجريبي

en: Starting server...
ar: جاري تشغيل الخادم...

en: Couldn't start the server.
ar: فشل بدء الخادم.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ar: يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف...

en: Couldn't connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Didn't find a route to the destination!
ar: فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ar: أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!

en: Requires the %s technology.
ar: يتطلّب التكنولوجيا %s.

en: Requires the %s government.
ar: يتطلّب الحكومة %s.

en: Requires the %s building.
ar: يتطلّب البناية %s.

en: Requires the %s terrain special.
ar: يتطلّب التضاريص الخاصة %s.

en: Requires the %s terrain.
ar: يتطلّب التضاريص %s.

en: Requires the %s nation.
ar: يتطلّب الأمة %s.

en: Only applies to %s units.
ar: ينطبق فقط على وحدات %s.

en: Applies only to %s.
ar: ينطبق فقط على %s.

en: Requires a minimum size of %d.
ar: يتطلّب الحد الأدنى من الحجم %d.

en: Allows %s.
ar: يسمح %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: يسمح %s (مع %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ar: الأنهار

en: Sorry, no help topic for %s.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.
    تم انشاء هذه الصفحة تلقائيا.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ar: * سيجعل اكتشاف %s ال %s قديما.

en: * Allows %s (with %s).
ar: * يسمح %s (مع %s).

en: * Allows %s.
ar: * يسمح %s.

en: * May not be disbanded.
ar: * لا يمكن تسريحها.

en: * Can build new cities.
ar: * يستطيع بناء مدن جديدة.

en: * Can build roads and railroads.
ar: * يستطيع بناء طرق وسكك حديدية.

en: * Can build mines on tiles.
ar: * يستطيع بناء مناجم على المربعات.

en: * Can build irrigation on tiles.
ar: * يستطيع بناء قنوات ري على المربعات.

en: * Can build farmland.
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية (إذا كان %s معروفا).

en: * Can build fortresses.
ar: * يستطيع بناء القلاع.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ar: * يستطيع بناء القلاع (إذا كان %s معروفا).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ar: * يستطيع بناء القلاع (إذا كان أي من التالى معروفا: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف التلوث من المربعات.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف الغبار الذري من المربعات.

en: * Can transform tiles.
ar: * يستطيع تحويل مربعات.

en: * Can build airbases.
ar: * يستطيع بناء قواعد جوية.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ar: * يستطيع التحصن، فيعطى مكافأة دفاع بمقدار 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ar: * يستطيع النهب لتدمير البنية التحتية من المربعات.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية، بالاضافة إلى امكانيات التجسس الخاصة.

en: * Can perform diplomatic actions.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية.

en: * May not be bribed.
ar: * لا تستطيع رشوته.

en: * Can attack enemy air units.
ar: * يستطيع مهاجمة وحدات العدو الجوية.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ar: * يكون خفيا إلا قرب وحدة أو مدينة العدو.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ar: * يستطيع فقط مهاجمة الوحدات على مربعات المحيط (بدون هجوم بري ).

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ar: * يمكن اسقاطه بالمظلة من مدينة صديقة (المدى: %d).

en: * Ignores the effects of city walls.
ar: * يهمل آثار جدران المدينة.

en: * Ignores zones of control.
ar: * يهمل مناطق السيطرة.

en: * Will never achieve veteran status.
ar: * لا يستطيع أبدا الحصول على  وضع الخبير.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ar: * يخفض %s المخاطرة إلى 12%%.

en:  or
ar:  أو

en: ?or:,
ar: ?or:،

en: You cannot research this technology.
ar: لا تستطيع بحث هذه التكنولوجيا.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ar: هذا الرقم متغيير حسب أبحاث اللاعبيين اﻵخرين.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ar: * يخفض من فرصة خسارة مراكب في الأمواج العارمة إلى 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ar: * يخفض من فرصة خسارة مراكب في الأمواج العارمة إلى 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ar: * يزيد من التلوث الصادر من عدد السكان.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ar: * يسمح  %s ببناء طرق على مربعات الأنهار.

en: * Allows %s to build fortresses.
ar: * يسمح %s ببناء القلاع.

en: * Allows %s to build airbases.
ar: * يسمح %s ببناء القواعد الجوية.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ar: * يسمح %s بتطوير الطرق إلى سكك حديدية.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ar: * يسمح %s بتطوير قنوات الري إلى أرض زراعية.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ar: * لا تستطيع توليد التلوث على هذه التضاريص.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ar: * لا تستطيع بناء المدن على هذه التضاريص.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ar: * الشريط الساحلي لهذه التضاريص خطر.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ar: * هذه التضاريص خطرة لترحال الوحدات عليها.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ar: * لا تستطيع الوحدات الأرضية الترحال على تضاريص محيطية.

en: Features:
ar: الميزّات:

en: * %s production will suffer massive waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s كمية هائلة.

en: * %s production will suffer some waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s بعض الكمية.

en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s كمية قليلة.

en: * Allows you to build %s.
ar: * يسمح لك ببناء %s.

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ar: %s%d تعساء

en: You don't know how to build %s!
ar: لا تعرف كيفية بناء %s!

en: Copy %s to clipboard.
ar: نسخ %s إلى ذاكرة النصوص.

en: Clipboard is empty.
ar: ذاكرة النصوص فارغة.

en: Graphics
ar: الجرافيكس

en: Overview
ar: الملخص

en: Sound
ar: الصوت

en: Interface
ar: واجهة البرنامج

en: Network
ar: الشبكة

en: Login name
ar: اسم الدخول

en: Server
ar: الخادم

en: Server port
ar: منفذ الخادم

en: Soundset
ar: مجموعة أصوات

en: Tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: Background layer
ar: طبقة الخلفية

en: Borders layer
ar: طبقة الحدود

en: Units layer
ar: طبقة الوحدات

en: Cities layer
ar: طبقة المدن

en: Overview fog of war
ar: ملخص عن ضباب الحرب

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ar: سيظهر تفعيل هذه ضباب الحرب على الملخص.

en: Cannot find your home directory
ar: فشل العثور على دليل ملفاتي

en: Save failed, cannot find a filename.
ar: فشل الحفظ، لا يمكن العثور على اسم ملف.

en: Save failed, cannot write to file %s
ar: فشل الحفظ، لا يمكن الكتابة على ملف %s

en: Saved settings to file %s
ar: تم حفظ الاعدادات على الملف %s

en: You were rejected from the game: %s
ar: تم رفضك من اللعبة: %s

en: Start of turn %d
ar: بداية الدور %d

en: AI Mode is now %s.
ar: نمط ذ.ا هو اﻵن %s.

en: ON
ar: شغال

en: OFF
ar: مطفئ

en: R.I.P
ar: ميت

en: waiting
ar: جاري الانتظار

en: done
ar: منتهي

en: moving
ar: متحرك

en: ?Player:Name
ar: ?Player:الاسم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Flag
ar: علم

en: Nation
ar: أمة

en: Border
ar: حدود

en: Score
ar: نتيجة

en: Team
ar: فريق

en: Attitude
ar: الموقف

en: Embassy
ar: سفارة

en: Dipl.State
ar: وضع الدبلوماسية

en: Vision
ar: الرؤية

en: ?Player_dlg:Host
ar: ?Player_dlg:المضيف

en: ?Player_dlg:Idle
ar: ?Player_dlg:عاطل

en: Ping
ar: بينج

en: You cannot sell improvements.
ar: لا تستطيع بيع التحسينات.

en: Sold %d %s for %d gold.
ar: تم بيع %d %s ب %d ذهب.

en: No %s could be sold.
ar: لا يمكن بيع %s.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ar: لا تستطيع تسريح الوحدات.

en: %s cannot be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Disbanded %d %s.
ar: تم تسريح %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Could not open temp file.
ar: فشل فتح ملف مؤقت.

en: ?nation:Neutral
ar: ?nation:محايد

en: ?nation:Hostile
ar: ?nation:معادي

en: ?nation:Peaceful
ar: ?nation:محب للسلام

en: ?nation:Friendly
ar: ?nation:صديق

en: ?nation:Mysterious
ar: ?nation:غامض

en: ?nation:Friendly(team)
ar: ?nation:صديق(فريق)

en: ?city:Neutral
ar: ?city:محايد

en: ?city:Hostile
ar: ?city:معادي

en: ?city:Peaceful
ar: ?city:محب للسلام

en: ?city:Friendly
ar: ?city:صديق

en: ?city:Mysterious
ar: ?city:غامض

en: ?city:Friendly(team)
ar: ?city:صديق(فريق)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ar: الموقع: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ar: التضاريص: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ar: الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Minor Tribe Village
ar: قرية قبيلة أقلية

en: Our Territory
ar: أرضنا

note: TRANS: "Territory of the Polish"
en: Territory of the %s
ar: أرض ال %s

en: Territory of the %s %s
ar: أرض ال %s %s

en: Unclaimed territory
ar: أرض غير محتلة

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ar: المدينة: %s (%s)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ar: المدينة: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ar: تجارة من %s: %d

en: Infrastructure: %s
ar: البنية التحتية: %s

en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish/Warsaw)"
en: Unit: %s (%s%s)
ar: الوحدة: %s (%s%s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ar: الوحدة: %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ar:   (%d زيادة)

en: far from %s
ar: بعيد عن %s

en: near %s
ar: قرب %s

en: in %s
ar: في %s

note: TRANS: "from Warsaw"
en: from %s
ar: من %s

en: Progress: no research
ar: التقدّم: بلا بحث علمي

en: Progress: no research target
ar: التقدّم: بلا هدف للبحث العلمي

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ar[0]: التقدّم: %d دور/تقدّم
ar[1]: التقدّم: %d دوران/تقدّم
ar[2]: التقدّم: %d أدوار/تقدّم

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ar[0]: %d شمعة/دور
ar[1]: %d شمعتان/دور
ar[2]: %d شمعات/دور

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ar[0]: ،و %d شمعة/دور من الفريق
ar[1]: ،و %d شمعتان/دور من الفريق
ar[2]: ،و %d شمعات/دور من الفريق

en: %d/- (never)
ar: %d/- (أبدا)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ar[0]: %d/%d (%d دور)
ar[1]: %d/%d (%d دوران)
ar[2]: %d/%d (%d أدوار)

en: %d/%d (never)
ar: %d/%d (أبدا)

en: %d step | %d steps
ar[0]: %d خطوة
ar[1]: %d خطوتان
ar[2]: %d خطوات

en: %d bulb | %d bulbs
ar[0]: %d شمعة
ar[1]: %d شمعتان
ar[2]: %d شمعات

en: %d turn | %d turns
ar[0]: %d دور
ar[1]: %d دوران
ar[2]: %d أدوار

en: Population: %s
ar: عدد السكان: %s

en: Gold: %d (%+d)
ar: الذهب: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Moving: %s
ar: جاري التحرك: %s

en: (Click for more info)
ar: (انقر لمعلومات أكثر)

en: %s People
ar: %s الناس

en: Turn: %d
ar: الدور: %d

en: Gold: %d
ar: الذهب: %d

en: Net Income: %d
ar: الدخل الصافي: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ar: نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%

en: Researching %s: %s
ar: جاري البحث العلمي %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Government: %s
ar: الحكومة: %s

en: %d unit | %d units
ar[0]: %d وحدة
ar[1]: %d وحدتان
ar[2]: %d وحدات

en: Turns to target: %d
ar: الأدوار للهدف: %d

en: Turns to target: %d to %d
ar: الأدوار للهدف: %d إلى %d

en: %d unit selected | %d units selected
ar[0]: %d وحدة مختارة
ar[1]: %d وحدتان مختارتان
ar[2]: %d وحدات مختارة

en: No units selected.
ar: بلا أي وحدات مختارة.

en: Others: %d civil; %d military
ar: الآخرون: %d مدني; %d عسكري

en: Others: %d civilian
ar: الآخرون: %d مدني

en: Others: %d military
ar: الآخرون: %d عسكري

en: No units to upgrade!
ar: لا توجد أي وحدة لتطويرها!

en: None of these units may be upgraded.
ar: لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات.

en: no research target.
ar: بلا هدف للبحث العلمي.

en: Shows the progress of global warming:
ar: يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:

en: Pollution rate: %d%%
ar: نسبة التلوث: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ar: يعرض لك تقدم الشتاء النووي:

en: Fallout rate: %d%%
ar: نسبة الغبار الذري: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%

en: Shows your current government:
ar: يظهر لك حكومتك الحالية:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ar: عدد السكان:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ar: الدعم:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ar: الطاقة:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ar[0]: الكتلة:            %5d طن
ar[1]: الكتلة:            %5d طنان
ar[2]: الكتلة:            %5d أطنان

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ar: مدة السفر:     %5.1f سنوات

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ar: مدة السفر:        غير متوفرة

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ar: احتمالية النجاح:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ar: سنة الوصول: %8s

en: ?timeout:off
ar: ?timeout:مطفئ

en: ?seconds:%02ds
ar: ?seconds:%02dث

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ar: ?mins/secs:%02dد %02dث

en: %6d.%02d ms
ar: %6d.%02d ملي ثانية

note: TRANS: "Republic of the Polish"
en: %s of the %s
ar: %s من ال %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ar: المراقب : %s

en: Buildings:
ar: المباني :

en: ,
ar: ،

en: None.
ar: لا شيئ.

en: Wonders:
ar: العجائب:

en: Trying "%s" tileset.
ar: جاري تجريب مجموعة البلاطات "%s" .

en: Could not open "%s".
ar: فشل فتح "%s".

en: No graphics for specialist %s.
ar: بلا جرافيكس للمختص %s.

en: No graphics for citizen %s.
ar: بلا جرافيكس للمواطن %s.

en: none
ar: لا شيئ

en: custom
ar: مُعدّل

en:  happy
ar: سعيد

en: ?cma:Very happy
ar: ?cma:سعيد جدا

en: ?cma:Max food
ar: ?cma:الحد الأعلى من الطعام

en: ?cma:Max production
ar: ?cma:الحد الأعلى من الانتاج

en: ?cma:Max gold
ar: ?cma:الحد الأعلى من الذهب

en: ?cma:Max science
ar: ?cma:الحد الأعلى من العلوم

en: Ooops...
ar: لاااا...

en: This unit cannot be bribed!
ar: لا يمكن رشوة هذه الوحدة!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: هل تريد رشوة الوحدة ب %d ذهب?
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Bribe Enemy Unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: تكلف رشوة الوحدة %d ذهب.
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Traitors Demand Too Much!
ar: مطالب الخونة كبيرة جدا!

en: Steal Technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: _Steal
ar: ال_سرقة

en: Select Advance to Steal
ar: اختيار التقدم لسرقته

en: _Advances:
ar: التقدمات:

en: At Spy's Discretion
ar: بتقدير الجاسوس

en: Sabotage Improvements
ar: تحسينات التخريب

en: _Sabotage
ar: ال_تخريب

en: Select Improvement to Sabotage
ar: اختيار التحسين لتخريبه

en: _Improvements:
ar: _تحسينات:

en: City Production
ar: انتاج المدينة

en: You can't incite a revolt in %s.
ar: لا تستطيع التحريض على ثورة في %s.

en: City can't be incited!
ar: لا يمكن التحريض على ثورة في هذه المدينة!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: هل تريد التحريض على ثورة مقابل %d ذهب?
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Incite a Revolt!
ar: تحريض على الثورة!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: يكلف التحريض على ثورة %d ذهب.
    تحتوي الخرينة على %d ذهب.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ar: لقد وصل %s  إلى %s.
    ماذا تأمر?

en:  Choose Your Diplomat's Strategy
ar: إختيار استراتيجية دبلوماسييك

en: Establish _Embassy
ar: انشاء _سفارة

en: _Investigate City
ar: است_قصاء عن مدينة

en: _Sabotage City
ar: ت_خريب مدينة

en: Steal _Technology
ar: _سرقة تكنولوجيا

en: Incite a _Revolt
ar: اشعال _ثورة

en: _Keep moving
ar: البقاء _متحركا

en: Choose Your Spy's Strategy
ar: اختيار إستراتيجية جاسوسك

en: _Poison City
ar: ت_سميم المدينة

en: Industrial _Sabotage
ar: تخريب _صناعي

en: Subvert Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: Sir, the diplomat is waiting for your command
ar: يا سيدي، ينتظر الدبلوماسي أوامرك

en: Sir, the spy is waiting for your command
ar: يا سيدي، ينتظر الجاسوس أوامرك

en: _Bribe Enemy Unit
ar: _رشوة وحدة العدو

en: _Sabotage Enemy Unit
ar: _تخريب وحدة العدو

en: Unit
ar: الوحدة

en: City
ar: المدينة

en: Delete
ar: محو

en: Type
ar: النوع

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة (%d الباقي)

en: Help build _Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ar: لقد وصلت قافلتك من %s إلى مشارف مدينة %s.
    ماذا الآن?

en: Your Caravan Has Arrived
ar: لقد وصلت قافلتك

en: Establish _Traderoute
ar: انشاء طريق _تجارة

en: Enter Marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: Cleared output window.
ar: تم محو نافذة المخرجات.

en: Food:
ar: الطعام:

en: Prod:
ar: الانتاج:

en: Trade:
ar: التجارة:

en: Gold:
ar: الذهب:

en: Luxury:
ar: الرفاهية:

en: Science:
ar: العلوم:

en: Granary:
ar: مخزن القمح:

en: Change in:
ar: التغيير في:

en: Corruption:
ar: الفساد:

en: Waste:
ar: الفضلات:

en: Pollution:
ar: التلوث:

en: _Overview
ar: _ملخص

en: Info
ar: معلومات

en: City map
ar: خريطة المدينة

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ar: اضغط ENTER أو انقر مرتين لبيع أي تحسين.

en: Production:
ar: الانتاج:

en: %d/%d %d turns
ar: %d/%d %d أدوار

en: _Buy
ar: _شراء

en: Pro_duction
ar: ا_نتاج

en: _Happiness
ar: ال_سعادة

en: _Governor
ar: ال_حاكم

en: _Settings
ar: ا_عدادات

en: Entertainers
ar: المغنيين

en: Scientists
ar: العلماء

en: Taxmen
ar: جباة الضريبة

en: Disband if build settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء مستعمر عند حجم 1

en: Overview page
ar: صفحة الملخص

en: Production page
ar: صفحة الانتاج

en: Happiness page
ar: صفحة السعادة

en: Governor page
ar: صفحة الحاكم

en: This Settings page
ar: صفحة الاعدادات هذه

en: Last active page
ar: آخر صفحة فعالة

en: New citizens are
ar: المواطنيين الجدد هم

en: Next time open
ar: عند التشغيل في المرة القادمة

en: _Rename...
ar: _تغيير اسم...

en: _List present units...
ar: _تعداد الوحدات الموجودة...

en: _Prev city
ar: المدينة ال_سابقة

en: _Next city
ar: المدينة ال_لاحقة

en: <b>%s</b> - %s citizens
ar: <b>%s</b> - %s مواطنيين

en:  - DISORDER
ar:  - فوضى أمنية

en:  - celebrating
ar:  - يحتفلون

en:  - happy
ar:  - سعيدون

en: blocked
ar: مسدود

en: Supported units %d
ar: الوحدات المدعومة %d

en: Present units %d
ar: الوحدات الموجودة %d

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: _Activate unit
ar: _تشغيل الوحدة

en: Activate unit, _close dialog
ar: تشغيل الوحدة، ا_غلاق مربع الحوار

en: _Disband unit
ar: _تسريح الوحدة

en: _Load unit
ar: ت_حميل الوحدة

en: _Unload unit
ar: ت_نزيل الوحدة

en: _Sentry unit
ar: ح_راسة الوحدة

en: _Fortify unit
ar: تح_صين الوحدة

en: Make new _homecity
ar: مدينة ال_منشأ الجديدة

en: U_pgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: شراء %s ب %d ذهب؟
    الخزينة تحتوي %d ذهب.

en: Buy It!
ar: اشتريها!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: %s تكلف %d ذهب.
    الخزينة تحتوي %d ذهب.

en: Sell %s for %d gold?
ar: بيع %s ب %d ذهب?

en: Sell It!
ar: بيعها!

en: Rename City
ar: تغيير اسم المدينة

en: What should we rename the city to?
ar: ماذا تريد تغيير اسم المدينة إلى?

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: Add _First
ar: إضافة إلى الأ_ول

en: Add _Next
ar: إضافة _بعد الحالي

en: Add _Last
ar: إضافة إلى اﻵ_خر

en: _Select
ar: ا_ختيار

en: S_how
ar: ا_ظهار

en: Cities
ar: المدن

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Wonders
ar: العجائب

en: All Cities
ar: كل المدن

en: No Cities
ar: بلا مدن

en: Invert Selection
ar: عكس الاختيار

en: Building Units
ar: جاري بناء الوحدات

en: Building Improvements
ar: جاري بناء التحسينات

en: Building Wonders
ar: جاري بناء العجائب

en: Building Unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Building Improvement
ar: حاري بناء التحسين

en: Building Wonder
ar: جاري بناء الأعجوبة

en: Coastal Cities
ar: المدن الساحلية

en: Same Island
ar: نفس الجزيرة

en: Supported Units
ar: الوحدات المدعومة

en: Units Present
ar: الوحدات الموجودة

en: Improvements in City
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders in City
ar: عجائب المدينة

en: Available Units
ar: الوحدات المتوفرة

en: Available Improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: Available Wonders
ar: العجائب المتوفرة

en: _Presets:
ar: ال_تجهيزات المسبقة:

en: Results
ar: النتائج

en: Minimal Surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: Factor
ar: عامل

en: Celebrate
ar: احتفال

en: Governor Enabl_ed
ar: الحاكم م_فعل

en: Governor Disabl_ed
ar: الحاكم م_عطل

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: Name new preset
ar: اسم التجهيز المسبق الجديد

en: What should we name the preset?
ar: ماذا تريدنا أن نسمي التجهيز المسبق?

en: Remove this preset?
ar: هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?

en: _Goto location
ar: الذهاب إلى ال_موقع

en: You say you wanna revolution?
ar: هل تريد ثورة?

en: Revolution!
ar: ثورة!

en: What To Pillage
ar: ماذا تريد أن تنهب

en: Select what to pillage:
ar: اختيار ماذا تريد أن تنهب:

en: Name
ar: الاسم

en: Unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: _Ready all
ar: تجهيز ال_كل

en: _Sentry idle
ar: تعطيل ال_حراسة

en: _Nations:
ar: الأ_مم:

en: What Nation Will You Be?
ar: أية أمة تريد أن تكون?

en: Pick Nation
ar: اختيار الأمة

en: Random Nation
ar: أمة عشوائية

en: Select a nation
ar: اختر أمة

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Leader:
ar: ال_قائد:

en: _Female
ar: أ_نثى

en: _Male
ar: _ذكر

en: _City Styles:
ar: أساليب ال_مدينة:

en: L_egend
ar: ال_مفتاح

en: You must select your sex.
ar: يجب أن تختار جنسك.

en: You must select your city style.
ar: يجب أن تختار أسلوب مدينتك.

en: You must type a legal name.
ar: يجب أن تطبع اسم صحيحا.

en: Upgrade Unit!
ar: تطوير الوحدة!

en: Upgrade Obsolete Units
ar: تطوير الوحدات القديمة

en: World-map
ar: خريطة-العالم

en: Sea-map
ar: خريطة-البحر

en: _Maps
ar: _خرائط

en: _Advances
ar: الت_قدم

en: _Cities
ar: _مدن

en: _Give shared vision
ar: ا_عطاء رؤية مشتركة

en: Give _embassy
ar: اعطاء _سفارة

en: _Pacts
ar: ال_تحالفات

en: Diplomacy: %s
ar: الدبلوماسية: %s

en: _Cancel meeting
ar: ا_لغاء الاجتماع

en: Accept _treaty
ar: قبول ال_معاهدة

en: C_lauses:
ar: ال_فقرات:

en: _Gold:
ar: _ذهب:

en: _Add Clause...
ar: _إضافة بند...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ar: --- هذه المعاهدة فارغة. الرجاء إضافة بعض البنود. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ar: خطأ في كمية الذهب.

en: Find City
ar: البحث عن مدينة

en: Ci_ties:
ar: الم_دن:

en: Select tax, luxury and science rates
ar: إختيار نسب الضرائب, الرفاهية والعلوم

en: Lock
ar: قفل

en: %s max rate: %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Set local options
ar: إختيار الاختيارات الداخلية

en: Goto/Airlift Unit
ar: الذهاب/تحميل جوا الوحدة

en: Air_lift
ar: تحميل _جوا

en: Select destination
ar: اختيار الإتجاه

en: Show _All Cities
ar: إظهار _كل المدن

en: Keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: Keep dialogs on top
ar: ابقاء مربعات الحوار في المقدمة

en: Show worklist task icons
ar: اعرض أيقونات مهام قائمة العمل

en: Better fog-of-war drawing
ar: رسم ضباب الحرب بشكل أفضل

en: City Names
ar: أسماء المدينة

en: City Productions
ar: منتوجات المدينة

en: Freeciv
ar: برنامج Freeciv

en: Turn Done
ar: انتهي الدور

en: Shift+Return
ar: كبسة Shift+Return

en: _Map
ar: _خريطة

en: _Chat
ar: _دردشة

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه 
    ضمن بعض الشروط، انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.
    اﻵن.. اذقهم الجحيم!

en: Not _ready
ar: غير _جاهز

en: _Ready
ar: _جاهز

en: _Start
ar: _بدء

en: Pick _Nation
ar: اختيار الأ_مة

en: Create _player
ar: انشاء لا_عب

en: _Release player
ar: _ترك لاعب

en: _Observe
ar: _مراقبة

en: _Do not observe
ar: _لا تراقب

en: <AI>
ar: <ذ.ا>

en: <Novice AI>
ar: <ذ.ا مبتدئ>

en: <Easy AI>
ar: <ذ.ا سهل>

en: <Normal AI>
ar: <ذ.ا عادي>

en: <Hard AI>
ar: <ذ.ا صعب>

en: Random
ar: عشوائي

en: Observer
ar: متفرج

en: Detached
ar: منفصل

en: Are you sure you want to quit?
ar: هل تريد الخروج?

en: Close Tab:
    %s
ar: اغلاق اللسان:
    %s

en: Ctrl+W
ar: الكبسة Ctrl+W

en: Happiness
ar: السعادة

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ar: المدن: %d المجموع, %d فوق حد %d من المدن.

en: %d content before penalty with
ar: %d السعادة قبل العقوبة مع

en: %d additional unhappy citizens.
ar: %d مواطنين تعيسيين إضافيين.

en: Luxury: %d total.
ar: الرفاهية: %d المجموع.

en: Units:
ar: الوحدات:

en: Martial law in effect (
ar: الحكم العرفي موجود (

en: no maximum,
ar: بدون حد أقصى,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ar[0]: %d وحدة الحد الأقصى,
ar[1]: %d وحدتان الحد الأقصى,
ar[2]: %d وحدات الحد الأقصى,

en: %d per unit).
ar: %d لكل وحدة).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ar: يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة.

en: Military units have no happiness effect.
ar: لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة.

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Upkeep:
ar: أجور الصيانة:

en: Requirement:
ar: المتطلب:

en: Obsolete by:
ar: يلغى من:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: Move:
ar: الحركة:

en: FirePower:
ar: قوة النار:

en: Hitpoints:
ar: نقاط التحمل:

en: Basic Upkeep:
ar: أجور الصيانة الأساسية:

en: Vision:
ar: مدى الرؤية:

en: Move/Defense:
ar: التحرك/الدفاع:

en: Food/Res/Trade:
ar: الطعام/الموارد/التجارة:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: (Never)
ar: (مستحيل)

en: About
ar: عن

en: Removed
ar: أزيل

en: Freeciv Help Browser
ar: متصفح دليل المساعدة لبرنامج Freeciv

en: Expand All
ar: توسيع الكل

en: Collapse All
ar: طوي الكل

en: Allows
ar: يسمح

en: Obsoletes
ar: يلغي

en: with
ar: مع

en: +%d Trade / %d
ar: +%d التجارة / %d

en: no extra / %d
ar: بدون زيادة / %d

en: n/a
ar: غير متوفر

en: +%d Food / %d
ar: +%d الطعام / %d

en: +%d Res. / %d
ar: +%d الموارد. / %d

en: Ruler:
ar: الحاكم:

en: Government:
ar: الحكومة:

en: Capital:
ar: العاصمة:

en: Tax:
ar: الضريبة:

en: Researching:
ar: البحث العلمي:

en: _Diplomacy
ar: ال_دبلوماسية

en: _Techs
ar: ال_تكنولوجيات

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ar: مخابرات خارجية: %s الامبراطورية

en: Build New City
ar: بناء مدينة جديدة

en: What should we call our new city?
ar: ماذا تريد أن نسمي مدينتنا الجديدة?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ar: إظهار النسب الحالية للرفاهية/العلوم/الضريبة; انقر للتشغيل أو للتعطيل.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
ar: سيعمل الضباب الأفضل فقط في نمط الألوان الحقيقية. جاري تعطيله

en: Leaving a local game will end it!
ar: تركك للعبة داخلية سينهيها!

en: _Game
ar: الل_عبة

en: Game
ar: اللعبة

en: Local _Options
ar: ال_خيارات الداخلية

en: _Message Options
ar: خيارات ال_رسالة

en: _Reload Tileset
ar: إ_عادة تحميل مجموعة البلاط

en: Save Options on _Exit
ar: حفظ الخيارات عند ال_خروج

en: Sa_ve Options
ar: _حفظ الخيارات

en: Server O_ptions
ar: خيارات ال_خادم

en: _Save Game
ar: ح_فظ اللعبة

en: Save Game _As...
ar: حفظ اللعبة _ك...

en: E_xport Log
ar: _تصدير السجل

en: _Clear Log
ar: _محو السجل

en: _Leave
ar: _ترك

en: _Quit
ar: _خروج

en: Gover_nment
ar: _حكومة

en: Government
ar: حكومة

en: _Tax Rates
ar: نسب ال_ضريبة

en: _Find City
ar: العثور على مدينة

en: _Worklists
ar: _قوائم العمل

en: _Change Government
ar: ت_غيير الحكومة

en: _Revolution...
ar: _ثورة...

en: _Government
ar: _حكومة

en: _View
ar: ال_عرض

en: View
ar: العرض

en: City Outlines
ar: حدود المدينة

en: Map _Grid
ar: _شبكة الخريطة

en: National _Borders
ar: ال_حدود الاقليمية

en: City _Names
ar: أ_سماء المدن

en: City G_rowth
ar: _توسع المدينة

en: City _Productions
ar: ا_نتاج المدينة

en: Terrain
ar: طبيعة الأرض

en: Coastline
ar: الشريط الساحلي

en: Roads & Rails
ar: الطرق والسكك

en: Mines
ar: المناجم

en: Fortress & Airbase
ar: الحصن والقاعدة الجوية

en: Specials
ar: الأشياء الخاصة

en: Pollution & Fallout
ar: التلوث والغبار الذري

en: Focus Unit
ar: التركيز على وحدة

en: Fog of War
ar: ضباب الحرب

en: _Full Screen
ar: _شاشة كاملة

en: _Center View
ar: _وسط العرض

en: _Orders
ar: الأو_امر

en: Orders
ar: الأوامر

en: _Build City
ar: _بناء مدينة

en: Build _Road
ar: بناء _طريق

en: Build _Irrigation
ar: بناء قناة _ري

en: Build _Mine
ar: بناء _منجم

en: Transf_orm Terrain
ar: ت_حويل طبيعة الأرض

en: Build _Fortress
ar: بناء _حصن

en: Build Airbas_e
ar: بناء _قاعدة جوية

en: Clean _Pollution
ar: تنظيف ال_تلوث

en: Clean _Nuclear Fallout
ar: تنظيف الغبار ال_ذري

en: _Sentry
ar: ال_حراسة

en: Make _Homecity
ar: مدينة ال_منشأ

en: _Load
ar: ت_حميل

en: _Unload Transporter
ar: تن_زيل الناقل

en: _Unload
ar: ت_نزيل

en: Wake up o_thers
ar: إيقاظ اﻵ_خرين

en: _Auto Settler
ar: استعمار _تلقائي

en: Auto E_xplore
ar: ا_ستكشاف تلقائي

en: _Connect
ar: ات_صال

en: _Road
ar: _طريق

en: Rai_l
ar: _سكة حديد

en: _Irrigate
ar: _قناة ري

en: Go _to
ar: الذهاب إ_لى

en: _Build city
ar: _بناء مدينة

en: Patrol (_Q)
ar: حراسة الخفر (_خ)

en: _Go to
ar: ال_ذهاب إلى

en: Go\/Airlift to City
ar: الذهاب\/النقل جوا إلى مدينة

en: Return to nearest city
ar: الرجوع إلى أقرب مدينة

en: Disband Unit
ar: تسريح الوحدة

en: Upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: Diplomat\/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسية\/التجسس

en: Explode Nuclear
ar: تفجير نووي

en: Select same type
ar: اختيار نفس النوع

en: _Wait
ar: ا_نتظار

en: Done
ar: انتهى

en: _Reports
ar: ال_تقارير

en: Reports
ar: التقارير

en: _Units
ar: ال_وحدات

en: _Players
ar: اللا_عبيين

en: _Economy
ar: الا_قتصاد

en: _Science
ar: ال_علوم

en: _Wonders of the World
ar: _عجائب العالم

en: _Top Five Cities
ar: أ_كبر خمس مدن

en: _Messages
ar: _رسائل

en: _Demographics
ar: _ديمغرافية

en: S_paceship
ar: _سفينة الفضاء

en: _Help
ar: ال_مساعدة

en: Help
ar: المساعدة

en: Language_s
ar: الل_غات

en: Co_nnecting
ar: جاري ال_اتصال

en: C_ontrols
ar: _مفاتيح التحكم

en: C_hatline
ar: خط ال_دردشة

en: _Worklist Editor
ar: محرر _قائمة العمل

en: Citizen _Management
ar: إ_دارة المواطنة

en: _Playing
ar: ال_لعب

en: City _Improvements
ar: _تحسينات المدينة

en: Com_bat
ar: ال_معركة

en: _ZOC
ar: _مناطق المعارك

en: Techno_logy
ar: ال_تكنولوجيا

en: _Terrain
ar: _طبيعة الأرض

en: Won_ders
ar: ال_أعاجيب

en: Happin_ess
ar: ال_سعادة

en: Space _Race
ar: _سباق الفضاء

en: _Copying
ar: ال_نسخ

en: _About
ar: _عن البرنامج

en: Change to %s (_I)
ar: تغيير إلى %s (_ا)

en: Change to %s (_M)
ar: تغيير إلى %s (_م)

en: Transf_orm to %s
ar: تح_ويل إلى %s

en: Help _Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Add to City (_B)
ar: إضافة إلى مدينة (_ب)

en: Make Trade _Route
ar: انشاء _طريق للتجارة

en: Build _Railroad
ar: بناء _سكة حديد

en: Bu_ild Farmland
ar: بناء أرض _زارعية

en: _Fortify
ar: ت_حصين

en: _Paradrop
ar: ا_سقاط جوي

en: Message Options
ar: خيارات الرسالة

en: Event
ar: الحدث

en: Out
ar: خارج

en: Messages
ar: الرسائل

en: Goto _location
ar: الذهاب إلى _موقع

en: ?show:Dead Players
ar: ?show:اللاعبيين الموتى

en: Players
ar: اللاعبين

en: _Intelligence
ar: _الاستخبارات

en: _Meet
ar: ا_جتماع

en: _Cancel Treaty
ar: ال_غاء المعاهدة

en: _Withdraw vision
ar: _سحب الرؤية

en: _Spaceship
ar: سفينة _فضاء

en: _AI
ar: _ذ.ا

en: _Toggle AI Mode
ar: تفعيل أو تعطيل نمط ذ.ا

en: Start _New Game
ar: بدأ لعبة _جديدة

en: Start _Scenario Game
ar: بدأ لعبة _سيناريو

en: _Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: C_onnect to Network Game
ar: الا_تصال بلعبة على الشبكة

en: Connect to Gaming _Zone
ar: الاتصال ب_منطقة اللعب

en: Passwords don't match, enter password.
ar: كلمات السر غير مطابقة، إدخل كلمة السر.

en: Server Name
ar: اسم الخادم

en: Port
ar: المنفذ

en: Version
ar: اصدار

en: Status
ar: الحالة

en: Comment
ar: ملاحظة

en: Local _Area Network
ar: الشبكة الداخلية

en: Internet _Metaserver
ar: إنترنت _Metaserver

en: _Host:
ar: المضيف:

en: _Port:
ar: ال_منفذ:

en: _Login:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: Pass_word:
ar: كلمة ال_سر:

en: Conf_irm Password:
ar: _تأكيد كلمة السر:

en: C_onnect
ar: ا_تصال

en: Connection name: %s
ar: اسم الاتصال: %s

en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

en: Host: %s
ar: المضيف: %s

en: Player/conn info
ar: معلومات اللاعب والاتصال

en: %s info
ar: معلومات %s

en: Toggle player ready
ar: تفعيل أو تعطيل جاهزية اللاعب

en: Pick nation
ar: اختيار الأمة

en: Observe this player
ar: مراقبة هذا اللاعب

en: Take this player
ar: أخذ مكان هذا اللاعب

en: Cut connection
ar: فصل الاتصال

en: Aitoggle player
ar: تفعيل أو تعطيل ال ذ.ا للاعب

en: Remove player
ar: إزالة اللاعب

en: Give info access
ar: اعطاء صلاحية info

en: Give ctrl access
ar: اعطاء صلاحية ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ar: وضع على %s

en: _Number of Players (including AI):
ar: عدد اللاعبين (مع ذ.ا):

en: _AI Skill Level:
ar: مستوى مهارة ال _ذ.ا:

en: _Ruleset:
ar: مجموعة ال_قواعد:

en: More Game _Options...
ar: خيارات اللعبة أكثر...

en: Record
ar: السجل

en: Rating
ar: التقدير

en: Ready
ar: جاهز

en: Leader
ar: القائد

en: Choose Saved Game to Load
ar: اختيار اللعبة المحفوظة للتحميل

en: Choose Saved Game to _Load:
ar: اختيار اللعبة المحفوظة لل_تحميل:

en: _Browse...
ar: ال_تصفّح...

en: Choose a Scenario
ar: إختيار سيناريو

en: Choose a _Scenario:
ar: إختيار _سيناريو:

en: Choose a _nation to play:
ar: اختيار الأمة للعب بها:

en: Game _Options...
ar: _خيارات اللعبة...

en: Select Location to Save
ar: اختيار موقع الحفظ

en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Saved _Games:
ar: ال_لعب المحفوظة:

en: Save _Filename:
ar: اسم ملف الحفظ:

en: Researching
ar: جاري البحث العلمي

en: Goal
ar: الهدف

en: ?Building:Name
ar: ?Building:اسم

en: Count
ar: العدد

en: Cost
ar: الكلفة

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Sell _Obsolete
ar: بيع ال_قديم

en: Sell _All
ar: بيع ال_كل

en: Do you really wish to sell your %s?
ar: هل تريد فعلا بيع  %s?

en: Sell Improvements
ar: بيع التحسينات

en: Income: %d    Total Costs: %d
ar: الدخل: %d    التكاليف الكلية: %d

en: Unit Type
ar: نوع الوحدة

en: U
ar: يو

en: In-Prog
ar: جاري العمل

en: Active
ar: فعال

en: Find _Nearest
ar: البحث عن الأ_قرب

en: _Upgrade
ar: ت_طوير

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير أكثر عدد من %s إلى %s ممكن مقابل %d ذهب لكل واحد?
    تحتوي الخرينة على %d ذهب.

en: Totals:
ar: المجاميع:

en: Player
ar: اللاعب

en: Score
ar: النتيجة

en: Population
ar: عدد السكان

en: Trade
    (M goods)
ar: التجارة
    (مليون بضاعة)

en: Production
    (M tons)
ar: الانتاج
    (مليون طن)

en: Cities
ar: المدن

en: Technologies
ar: التكنولوجيات

en: Military Service
    (months)
ar: خدمة العلم
    (أشهر)

en: Wonders
ar: الأعاجيب

en: Research Speed
    (%)
ar: سرعة البحث العلمي
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ar: مساحة الأرض
    (ميل مربع)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ar: الأرض المستعمرة
    (ميل مربع)

en: Literacy
    (%)
ar: القراءة والكتابة
    (%)

en: Spaceship
ar: السفينة الفضائية

en: Game Settings
ar: اعدادات اللعبة

en: true
ar: صحيح

en: false
ar: خطأ

en: (hidden)
ar: (مخفي)

en: _Launch
ar: إ_طلاق

en: new
ar: جديد

en: Edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: _Worklists:
ar: _قوائم العمل:

en: Edit Global _Worklists
ar: تحرير قوائم ال_عمل العالمية

en: Show _Future Targets
ar: إظهاء الأهداف ال_مستقبلية

en: _Add Global Worklist
ar: إ_ضافة قائمة عمل عالمية

en: Chan_ge Production
ar: ت_غيير الانتاج

en: Cleared output window.
ar: محو نافذة المستخرجات.

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Unitsn
ar: u8الوحداتn

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Improvementsn
ar: u8التحسيناتn

en: Wonder
ar: الأعجوبة

en: Rounds
ar: الأدوار

en: Upkeep
ar: أجور الصيانة

en: _Yes
ar: _نعم

en: _No
ar: _لا

en: _Darn
ar: _تبا

en: _Cancel
ar: _الغاء

en: Shields
ar: الدروع

en: City Overview
ar: ملخص عن المدينة

en: Worklist
ar: قائمة العمل

en: Trade Routes
ar: طرق التجارة

en: Misc. Settings
ar: خيارات متفرقة

en: City Overview page
ar: صفحة ملخص المدينة

en: Units page
ar: صفحة الوحدات

en: Worklist page
ar: صفحة قائمة الأعمال

en: Trade Routes page
ar: صفحة طرق التجارة

en: This Misc. Settings page
ar: صفحة الإعدادات المتفرقة هذه

en: City Output
ar: ناتج المدينة

en: Citymap
ar: خريطة المدينة

en: Units present
ar: الوحدات الموجودة

en: City Improvements
ar: تحسينات المدينة

en: _Sell
ar: _بيع

en: _Add preset
ar: إ_ضافة تجهيز مسبق

en: _Delete preset
ar: _حذف تجهيز مسبق

en: Name:
ar: الاسم:

en: City grows:
ar: توسع المدينة:

en: Production completed:
ar: الإنتاج المنتهي:

en: _Change
ar: ال_تغيير

en: C_hange permanent
ar: الت_غيير دائم

en: _Release city
ar: _ترك مدينة

en: Auto attack vs
ar: الهجوم التلقائي ضد

en: Land units
ar: الوحدات الأرضية

en: Sea units
ar: الوحدات البحرية

en: Helicopters
ar: الطائرات لعامودية

en: Air units
ar: الوحدات الجوية

en: _Close
ar: إ_غلاق

en: %s (%s) (worklist)
ar: %s (%s) (قائمة العمل)

en: Trade with %s gives %d trade.
ar: تعطي التجارة مع %s من %d تجارة.

en: No trade routes exist.
ar: بل أي طرق للتجارة.

en: Total trade from trade routes: %d
ar: مجموع التجارة من طرق التجارة: %d

en: %s citizens%s
ar: %s مواطنيين%s

en: %s - %s citizens%s
ar: %s - %s مواطنيين%s

en: Luxury: %d total (maximum %d usable).
ar: الرفاهية: %d المجموع (الحدد الأعلى القابل للاستخدام %d).

en: Configure City Report
ar: تعريف تقرير المدينة

en: Set columns shown
ar: تحديد الأعمدة الظاهره

en: _Ok
ar: _موافق

en: City Report
ar: تقرير المدينة

en: Con_figure
ar: _تعريف

en: City Advisor
ar: مستشار المدينة

en: Server Selection
ar: اختيار الخادم

en: Connect to Freeciv Server
ar: اتصال بخادم Freeciv

en: _Name
ar: ال_اسم

en: _Host
ar: ال_مضيف

en: _Port
ar: ال_منفذ

en: _Goto and Close
ar: ال_ذهاب والاغلاق

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Darn
ar: يا إلاهي

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: _Establish embassy
ar: ا_نشاء سفارة

en: _Investigate city
ar: ال_تحقق عن مدينة

en: _Sabotage city
ar: ت_خريب مدينة

en: Steal _technology
ar: سرقة ت_كنولوجيا

en: Incite a _revolt
ar: تحريض على _ثورة

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ar: اختيار إستراتيجية دبلوماسييك

en: _Poison city
ar: ت_سميم مدينة

en: Industrial _sabotage
ar: تخريب _صناعي

en: _Establish traderoute
ar: ا_نشاء طريق تجارة

en: _Enter Marketplace
ar: ال_دخول إلى السوق

en: _Help build Wonder
ar: ال_مساعدة ببناء أعجوبة

en: Freeciv - Pillage
ar: برنامج Freeciv - النهب

en: Freeciv - Connect
ar: برنامج Freeciv - اتصال

en: Choose unit activity:
ar: إختيار نشاط الوحدة:

en: Freeciv - Select an unit
ar: برنامج Freeciv - اختيار وحدة

en: _Ready All
ar: _جاهز الكلّ

en:  (veteran)
ar:  (خيير)

en: Male
ar: ذكر

en: Female
ar: أنثى

en: Freeciv - Select a Nation
ar: برنامج Freeciv - اختيار الأمة

en: _Leader Name
ar: اسم ال_قائد

en: _City Style
ar: أسلوب ال_مدينة

en: _Disconnect
ar: _قطع اتصال

en: Sorry: cannot upgrade %s.
ar: آسف: لا يمكن تطوير %s.

en: No technology
ar: بلا تكنولوجيا

en: No city
ar: بلا مدن

en: Diplomacy meeting
ar: اجتماع دبلوماسي

en: Maps
ar: خرائط

en: Advances
ar: يتّقدّم

en: Give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: Pacts
ar: اتقاقيات

en: Erase clause
ar: محو البند

en: _Accept treaty
ar: _قبول المعاهدة

en: World-Map
ar: خريطة العالم

en: Sea-Map
ar: خريطة البحر

en: Gold(max %d)
ar: الذهب(أعلى حد %d)

en: Select a city
ar: اختيار مدينة

en: Set tax, luxury and science rates
ar: ضبط نسب الضريية، الرفاهية والعلوم

en: _Airlift
ar: تحميل _جوي

en: Options...
ar: خيارات...

en: Message Options...
ar: خيارات الرسالة...

en: Save Settings
ar: حفظ الاعدادات

en: Players...
ar: لاعبين...

en: Message...
ar: رسالة...

en: Export Log
ar: تصدير السجل

en: Clear Log
ar: محو السجل

en: Disconnect
ar: فصل

en: Quit
ar: خروج

en: Kingdom
ar: مملكة

en: Tax Rate...
ar: نسبة الضريبة...

en: Find City...
ar: البحث عن مدينة...

en: Worklists...
ar: قوائم العمل...

en: REVOLUTION...
ar: ثورة...

en: Map Grid
ar: شبكة الخريطة

en: Road & Rails
ar: الطرق والسكك

en: Center View
ar: توسيط العرض

en: Order
ar: الأمر

en: Build City
ar: بناء مدينة

en: Build Road
ar: بناء طريق

en: Build Mine
ar: بناء منجم

en: Build Irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: Transform Terrain
ar: تحويل الأرض

en: Build Fortress
ar: بناء حصن

en: Build Airbase
ar: بناء قاعدة جوية

en: Clean Pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Clean Nuclear Fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

en: Fortify
ar: تحصين

en: Make Homecity
ar: مدينة المنشأ

en: Unload
ar: تنزيل

en: Wake up others
ar: ايقاظ الآخرين

en: Auto Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Auto Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Connect
ar: توصيل

en: Patrol
ar: حراسة

en: Go to
ar: إذهب إلى

en: Go/Airlift to City
ar: الذهاب/التحميل جوا إلى مدينة

en: Help Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأعجوبة

en: Make Trade Route
ar: اجعله طريق للتجارة

en: Diplomat/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي/الجاسوس

en: Wait
ar: انتظار

en: City Report...
ar: تقرير المدينة...

en: Science Report...
ar: تقرير العلوم...

en: Trade Report...
ar: التقرير التجاري...

en: Military Report...
ar: التقرير العسكري...

en: Top Five Cities
ar: أكثر خمس مدن

en: Demographics
ar: ديمغرافية

en: Spaceship
ar: سفينة فضائية

en: Freeciv Client
ar: عميل Freeciv

en: Client for Freeciv
ar: عميل لFreeciv

en: Turn
    Done
ar: الدور
    انتهى

en: Change to %s
ar: تغيير إلى %s

en: Paradrop
ar: اسقاط المظليين

en: Add to City
ar: اضافة إلى مدينة

en: Build Farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: Build Railroad
ar: بناء سكة حديد

en: Firepower:
ar: القوة النارية:

en: Cost: %ld
ar: الكلفة: %ld

en: Allows
ar: يسمح

en:  wonder
ar: أعجوبة

en:  improvement
ar:  تحسين

en:  unit
ar:  وحدة

en:  (with
ar:  (مع

en: Movecost: %ld
ar: كلفة التحريك: %ld

en: Defense: %ld.%ld
ar: الدفاع: %ld.%ld

en: Food:   %d
    Shield: %d
    Trade:  %d
ar: الطعام:   %d
    الدرع: %d
    التجارة:  %d

en: Foreign Intelligence Report
ar: تقرير المخابرات الخارجية

en: Intelligence Information for the %s Empire
ar: معلومات المخابرات لامبراطوية %s

en: Ruler: %s %s
ar: الحاكم: %s %s

en: Tax: %d%%
ar: الضريبة: %d%%

en: Science: %d%%
ar: العلوم: %d%%

en: Luxury: %d%%
ar: الرفاهية: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
ar: البحث العلمي: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ar: العاصمة: %s

en: City: %s(%s)
ar: المدينة: %s(%s)

en: with City Walls
ar: مع جدران المدينة

en: Infrastructure:
ar: البنية التحتية:

en: Unit: %s(%s%s)
ar: الوحدة: %s(%s%s)

en: City %s
ar: مدينة %s

en: Unit %s
ar: وحدة %s

en: Tile %s
ar: مربع %s

en: Wake up
ar: إيقاظ

en: Activate
ar: تفعيل

en: List all units
ar: عرض كل الوحدات

en: Connect to this location
ar: الاتصال بهذا الموقع

en: Goto this location
ar: الذهاب إلى هذا الموقع

en: Disband
ar: تسريح

en: Make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: Upgrade
ar: تطوير

en: City_name
ar: ا_سم المدينة

en: Tax:%d Lux:%d Sci:%d
ar: ضريبة:%d رفاهية:%d علوم:%d

en: _Goto Location
ar: ال_ذهاب إلى الموقع

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ar[0]: (عاطل %d دور)
ar[1]: (عاطل %d دوران)
ar[2]: (عاطل %d أدوار)

en: Reputation
ar: السمعة

en: Host
ar: المضيف

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ar: تحتاج إلى سفارة لانشاء اجتماع دبلوماسي.

en: (%ld steps)
ar: (%ld خطوات)

en: Science Advisor
ar: مستشار العلوم

en: %s
    (no research)
ar: %s
    (بلا بحث علمي)

en: _Goal
ar: ال_هدف

en: _Research
ar: _بحث علمي

en: Building Name
ar: اسم البناية

en: Trade Report
ar: تقرير التجارة

en: Trade Advisor
ar: مستشار التجارة

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ar: الدخل:%6d    التكاليف الكلية: %6d

en: Military Report
ar: التقرير العسكري

en: Final Report:
ar: التقرير النهائي:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ar: أعظم حضارات في العالم.

en: Population:
    Support:
    Energy:
    Mass:
    Travel time:
    Success prob.:
    Year of arrival:
ar: عدد السكان:
    الدعم:
    الطاقة:
    الكتلة:
    زمن الرحلة:
    احتمالية النجاح:
    سنة الوصول:

en: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d tons
    %5.1f years
    %5d %%
    %8s
ar: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d أطنان
    %5.1f سنوات
    %5d %%
    %8s

en: empty worklist
ar: قائمة عمل فارغة

en: Freeciv - Edit Worklists
ar: برنامج Freeciv - تحرير قائمة العمل

en: Available Worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _New
ar: _جديد

en: _Remove
ar: ا_زالة

en: Freeciv - Edit Worklist
ar: برنامج Freeciv - تحرير قائمة العمل

en: entry | entries
ar[0]: مادة
ar[1]: مادتان
ar[2]: مواد

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Worklistsn
ar: u8قوائم العملn

en: Undo
ar: الإلغاء

en: Accept
ar: موافقة

en: Current Targets
ar: الأهداف الحالية

en: Available Targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: Show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: Worklist for city
ar: قائمة العمل للمدينة

en: Name of Worklist
ar: اسم قائمة العمل

en: Your caravan has arrived at %s
ar: لقد وصلت القافلة إلى %s

en: Help build Wonder
ar: المساعدة ببناء أعجوبة

en: Keep moving
ar: البقاء متحركا

en: Total users logged in : %d
ar: مجموع المستخدمين المتصلين : %d

en: Start
    Game
ar: بدء
     لعبة

en: Select
    Nation
ar: اختر 
    أمة

en: Server
    Settings
ar: اعدادات
     الخادم

en: Unit Commands
ar: أوامر الوحدة

en: Activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: Activate unit, close dialog
ar: تفعيل الوحدة، اغلاق مربع الحوار

en: Sentry unit
ar: حراسة الوحدة

en: Fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: Disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: 
    veteran
ar: 
    الخبير

en: Disband if build
    settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء
     مستعمر عند حجم 1

en: Sorry, You have already bought here in this turn
ar: لقد اشتريت أصلا هنا شيئا في هذا الدور

en: Buy It?
ar: هل تريد شرائها?

en: Sell It?
ar: هل تريد بيعها?

en: Sell
ar: بيع

en: Options panel
ar: لوحة الخيارات

en: Unit maintenance panel (%d %s)
ar: لوحة صيانة الوحدة (%d %s)

en: unit | units
ar[0]: وحدة
ar[1]: وحدتان
ar[2]: وحدات

en: Garrison Panel (%d %s)
ar: لوحة الحامية (%d %s)

en: Info Panel
ar: لوحة المعلومات

en: Happiness panel
ar: لوحة السعادة

en: Citizens
ar: المواطنيين

en: Gold: %d (%d) per turn
ar: الذهب: %d (%d) لكل دور

en: Science: %d per turn
ar: العلوم: %d لكل دور

en: Luxury: %d per turn
ar: الرفاهية: %d لكل دور

en: turn | turns
ar[0]: دور
ar[1]: دوران
ar[2]: أدوار

en: Granary
ar: مخزن الحبوب

en: finished
ar: انتهى

en: City of %s (Population %s citizens)
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)

en:  - under CMA control.
ar:  - تحت سيطرة عميل .

en: Maintenance panel
ar: لوحة الصيانة

en: Garrison panel
ar: لوحة الحامية

en: Information panel
ar: لوحة المعلومات

en: Change Production
ar: تغيير الانتاج

en: Hurry production
ar: تسريع الانتاج

en: Citizen Management Agent
ar: عميل إدارة المواطنة

en: Prev city
ar: المدينة السابقة

en: Next city
ar: المدينة اللاحقة

en: size
ar: الحجم

en: time
    to grow
ar: الوقت
    للتوسع

en: Cities Report
ar: تقرير المدن

en: Exit Report
ar: تقرير الخروج

en: Information Report
ar: تقرير المعلومات

en: Happiness Report
ar: تقرير السعادة

en: Garrison Report
ar: تقرير الحامية

en: Maintenance Report
ar: تقرير الصيانة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: 
    finshed
ar: 
    انتهى

en: Presets
ar: التجهيزات المسبقة

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطنين) : %s

en: Save settings as...
ar: حفظ الاعدادات ك...

en: Load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: Delete settings
ar: حذف الاعدادات

en: Control city
ar: السيطرة على مدينة

en: Apply once
ar: تطبيق لمرة واحدة

en: Release city
ar: تسريح مدينة

en: Creating Server List...
ar: جاري انشاء قائمة الخادم...

en: Player Name :
ar: اسم اللاعب:

en: Freeciv Server :
ar: خادم Freeciv:

en: Port :
ar: المنفذ:

en: Next
ar: التالي

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
ar: اتصال %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
ar: الخبير

en: Terrain Info
ar: معلومات التضاريص

en: Advanced Menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: Change C.M.A Settings
ar: تغيير اعدادات عميل إدارة المواطنة

en: Goto here
ar: الذهاب هنا

en: Patrol here
ar: الحراسة هنا

en: Connect here
ar: التوصيل هنا

en: Paradrop here
ar: اسقاط المظليين هنا

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
ar: تنشيط %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
ar: الكل جاهز

en: Sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: View Civiliopedia entry for %s
ar: عرض مدخل Civiliopedia ل %s

en: Choose Your New Government
ar: اختيار حكومتك الجديدة

en: REVOLUTION!
ar: ثورة!

en: What nation will you be?
ar: أي أمة تريد أن تكون?

en: OK
ar: موافق

en: World map
ar: خريطة العالم

en: Sea map
ar: خريطة البحر

en: Give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: Cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: Accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: %s incident !
ar: %s حادث !

en: Shall we declare WAR on them?
ar: هل تريدنا أن نعلن الحرب عليهم?

en: Foreign Minister
ar: وزير الخارجية

en: Sir!, %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ar: سيدي!، لقد وصل السفير %s 
    ما هي أوامرك?

en: Declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: Cancel Treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: Withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: Call Diplomatic Meeting
ar: طلب اجتماع دبلوماسي

en: Send him back
ar: اطلب منه الرجوع

en: Establish Embassy
ar: انشاء سفارة

en: Investigate City
ar: تحقّق عن المدينة

en: Poison City
ar: تسميم مدينة

en: Sabotage City
ar: تخريب مدينة

en: Incite a Revolt
ar: تحريض لثورة

en: Sabotage Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ar: load_surf: فشل تحميل ملف الجرافيكس %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ar: load_surf: فشل تحويل ملف %s  إلى صيغة الشاشة!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ar: load_surf_with_flags: فشل تحميل ملف %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ar: فشل تحويل الصورة من ملف %s إلى صيغة %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL_ttf: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fulscreen mode
ar:   -f,  --fullscreen	بدء العميل في نمط الشاشة الكاملة

en: Using Video Output: %s
ar: جاري إستعمال مخرج الفيديو: %s

en: Initializing Client
ar: جاري بدء تشغيل العميل

en: Waiting for the beginning of the game
ar: جاري الإنتظار لبداية اللعبة

en: Error in create_string16: Aborting ...
ar: خطأ في create_string16: جاري الإيقاف...

en: Couldn't blit text to display: %s
ar: لا يمكن رسم النص إلى الشاشة: %s

en: Help : Improvement
ar: المساعدة: التحسين

en: Help : Units
ar: المساعدة : الوحدات

en: shield | shields
ar[0]: درع
ar[1]: درعان
ar[2]: دروع

en: citizen | citizens
ar[0]: مواطن
ar[1]: مواطنان
ar[2]: مواطنيين

en: food | foods
ar[0]: الطعام
ar[1]: الطعام
ar[2]: الطعام

en: gold | golds
ar[0]: الذهب
ar[1]: الذهب
ar[2]: الذهب

en: ( witch
ar: (مع

en: Intelligence Information about %s Spaceship
ar: معلومات الاستخبارات عن سفينة الفضاء  %s

en: Their techs that we don't have :
ar: تكنولوجياتهم التي ليست عندنا :

en: Show Unit Info Window
ar: إظهار شاشة معلومات الوحدة

en: Hide Unit Info Window
ar: إخفاء شاشة معلومات الوحدة

en: Show MiniMap
ar: إظهار الخريطة المصغرة

en: Hide MiniMap
ar: إخفاء الخريطة المصغرة

en: Show Log (F10)
ar: إظهار السجل (F10)

en: Hide Log (F10)
ar: إخفاء السجل (F10)

en: Exit
ar: الخروج

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الطول

en: Economy (F5)
ar: الاقتصاد (F5)

en: Research (F6)
ar: البحث علمي (F6)

en: Revolution (Shift + R)
ar: الثورة (Shift + R)

en: End Turn (Enter)
ar: إنهاء الدور (Enter)

en: Players (F3)
ar: اللاعبين (F3)

en: Cities Report (F1)
    or
    Find City (Shift + F)
ar: تقرير المدينة (F1)
    أو
    العثور على مدينة (Shift + F)

en: Units (F2)
ar: الوحدات (F2)

en: Options
ar: الخيارات

en: Revolution (Shift + R)
    %s
ar: الثورة (Shift + R)
    %s

en: Research (F6)
    %s (%d/%d)
ar: البحث العلمي (F6)
    %s (%d/%d)

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: %s عدد السكان: %s السنة: %s الذهب: %d الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: veteran
ar: خيير

en: NONE
ar: لا يوجد

en: 
    Territory of the %s %s
ar: 
    أرض ال %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ar: 
    أرض مشاع

en: 
    City of %s
ar: 
    مدينة ال %s

en: Barracks
ar: الثكنة

en: Airport
ar: المطار

en: City Walls
ar: جدران المدينة

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ar: 
    الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: No orders
ar: بدون أوامر

en: Diplomat|Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي|الجاسوس

en: Goto City
ar: الذهاب إلى مدينة

en: Airlift
ar: تحميل جوا

en: Goto location
ar: الذهاب إلى موقع

en: Auto-Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Auto-Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto-Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Wake Up Others
ar: ايقاظ الآخرين

en: Find Homecity
ar: البحث عن مدينة الأصل

en: Transform Tile
ar: تحويل بلاطة

en: Form Traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: Cut Down to
ar: تخفيض إلى

en: Irrigate to
ar: قم بالري إلى

en: Plant Forest
ar: زراعة غابة

en: Transform to
ar: تحويل إلى

en: Log
ar: السجل

en: Add new worklist
ar: إضافة قائمة عمل جديدة

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ar: التجهيز الحالي
    شاشة كاملة %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ar: التجهيز الحالي
    %dx%d

en: No modes available!
ar: الأنماط غير متوفرة!

en: All resolutions available.
ar: كل دقة الشاشات متوفرة.

en: Fullscreen Mode
ar: نمط الشاشة الكاملة

en: Show focus animation
ar: إظهار رسوم التركيز المتحركة

en: Show cursors animation
ar: إظهار رسوم المؤشرات المتحركة

en: National Borders
ar: الحدود الاقليمية

en: Draw city map grid
ar: رسم شبكة خريطة المدينة

en: Draw city worker map grid
ar: رسم شبكة خريطة عامل المدينة

en: Special Resources
ar: الموارد الخاصة

en: Roads and Rails
ar: الطرق والسكك

en: Fortress and Airbase
ar: الحصن والقاعدة الجوية

en: Civ3 city text style
ar: أسلوب مدينة نصي Civ3

en: Back
ar: رجوع

en: Video options
ar: خيارات الفيديو

en: Sound options
ar: خيارات الصوت

en: Game options
ar: خيارات اللعبة

en: Map options
ar: خيارات الخريطة

en: Worklists
ar: قوائم العمل

en: disconnected
ar: مفصول

en: Name : %s
    Nation : %s
    Team : %s
    Embassy :%s
    State : %s
    Idle : %d %s
ar: الاسم : %s
    الأمة : %s
    الفريق : %s
    السفارة :%s
    الحالة : %s
    العاطل : %d %s

en: Nations
ar: الأمم

en: active
ar: مفعل

en: under
    construction
ar: تحت
    البناء

en: soonest
    completion
ar: أقرب
    إكمال

en: Total
ar: المجموع

en: Units Report
ar: تقرير الوحدات

en: Economy Report
ar: تقرير الاقتصاد

en: Update
ar: تحديث

en: Treasury:
ar: الخزينة:

en: Tax Rate:
ar: نسبة الضريبة:

en: Total Income:
ar: الدخل الكلي:

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Net Income:
ar: الدخل الصافي:

en: %s max rate : %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: step | steps
ar[0]: خطوة
ar[1]: خطوتان
ar[2]: خطوات

en: What should we focus on now?
ar: على ماذا تريدنا أن نركز اﻵن?

en: Sellect target :
ar: اختيار الهدف:

en: %s's SpaceShip
ar: سفينة فضائية الخاصة ب %s

en: Launch
ar: إطلاق

en: Trying "%s" theme.
ar: محاولة تجربة موضوع العرض "%s".

en: %s
    %d gold per turn
ar: %s
    %d ذهب لكل دور

en: %s
    blocked!
ar: %s
    مسدود!

en: %s
    finished!
ar: %s
    انتهى!

en: ( %d entries )
ar: (%d المداخل)

en: Worklist of
    %s
ar: قائمة عمل ال
    %s

en: %d gold per turn
ar: %d ذهب لكل دور

en: shields into gold
ar: الدروع إلى ذهب

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ar: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    أبدا

en: Upkeep (Total: %d)
ar: أجور الصيانة (المجموع: %d)

en: City info
ar: معلومات المدينة

en: Buy
ar: شراء

en: Change
ar: تغيير

en: Supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: Close
ar: اغلاق

en: Rename
ar: تغيير اسم

en: Activate Units
ar: تفعيل الوحدات

en: Unit List
ar: قائمة الوحدات

en: Improvement
ar: تحسين

en: _Upgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: No Buildings Available
ar: الأبنية غيرمتوفرة

en: No Units Available
ar: الوحدات غير متوفرة

en: No Wonders Available
ar: العجائب غير متوفرة

en: Available To Build
ar: متوفر للبناء

en: Select a unit or improvement to change production from.
ar: اختيار الوحدة أو التحسين لتغيير الانتاج منه.

en: Select a unit or improvement to change production to.
ar: اختيار الوحدة أو التحسين لتغيير الانتاج إليه.

en: That's the same thing!
ar: هذا نفس الشيء!

en: Change Production Everywhere
ar: تغيير الانتاج في كل مكان

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: Center
ar: توسيط

en: Popup
ar: قافزة

en: Change All
ar: تغيير الكل

en: Refresh
ar: اعادة تحميل

en: Select
ar: اختيار

en: Configure
ar: تعريف

en: For information on:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: CMA and presets
ar: CMA مع تجهيزات مسبقة

en: including sample presets,
ar: مع عينة تجهيزات مسبقة،

en: see README.cma.
ar: انظر إلى ملف README.cma.

en: New
ar: جديد

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Couldn't load the savegame
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة

en: Verify Password
ar: تأكيد كلمة السر

en: Load Game
ar: تحميل لعبة

en: Freeciv Server Selection
ar: اختيار خادم Freeciv

en: Local Area Network
ar: شبكة داخلية

en: Welcome to Freeciv
ar: مرحبا بكم في برنامج Freeciv

en: Start New Game
ar: بدء لعبة جديدة

en: Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: Connect To Network Game
ar: الوصول إلى لعبة على الشبكة

en: Choose a nation to play
ar: اختيار الأمة للعب

en: Number of players (Including AI):
ar: عدد اللاعبيين (مع ذ.ا):

en: AI skill level:
ar: مستوى الذكاء الاصطناعي ذ.ا:

en: Game Options
ar: خيارات اللعبة

en: Start Game
ar: بدء لعبة

en: Login:
ar: اسم الدخول:

en: Host:
ar: الخادم:

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Goto and Close
ar: الذهاب والاغلاق

en: Leader:
ar: القائد:

en: City Style:
ar: أسلوب المدينة:

en: Unit Selection
ar: اختيار الوحدة

en: Steal
ar: سرقة

en: Sabotage
ar: تخريب

en: Erase Clause
ar: محو البند

en: Select a city:
ar: اختيار مدينة:

en: Enable alpha blending
ar: تفعيل مزج ألفا

en: Obsoletes
ar: الأشياء القديمة

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: عدد السكان: %s
    السنة: %s
    الذهب: %d
    الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Sa_ve Settings
ar: ح_فظ الاعدادات

en: Clear _Log
ar: محو ال_سجل

en: Gov_ernment
ar: _حكومة

en: Tax Rates
ar: نسب الضريبة

en: Work_lists
ar: _قوائم العمل

en: _Revolution
ar: _ثورة

en: Transf_orm to Hills
ar: ت_حويل إلى تلال

en: Transform to %s
ar: تحويل إلى %s

en: Ok
ar: موافق

en: Intelligence
ar: مخابرات

en: Meet
ar: اجتماع

en: (%d step) | (%d steps)
ar[0]: (%d خطوة)
ar[1]: (%d خطوتان)
ar[2]: (%d خطوات)

en: Science Report
ar: تقرير العلوم

en: Sell Obsolete
ar: بيع القديم

en: Sell All
ar: بيع الكل

en: Totals
ar: المجاميع

en: Rename Worklist
ar: اعادة تسمية قائمة عمل

en: What should the new name be?
ar: ماذا تريد أن يكون الاسم الجديد?

en: Available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: Edit
ar: تحرير

en: Insert
ar: إدخال

en: Current worklist
ar: قائمة العمل الحالية

en: Up
ar: إلى الأعلى

en: Down
ar: إلى الأسفل

en: Remove
ar: إزالة

en: Available items
ar: المواضيع المتوفرة

en: Pollution:    %3d
ar: التلوث:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ar: مخرن الحبوب:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ar: الطعام:  %3d (%+-4d)
    الانتاج:  %3d (%+-4d)
    التجارة: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ar: الذهب:  %3d (%+-4d)
    الرفاهية:   %3d
    العلوم:   %3d

en: (is empty)
ar: (فارغ)

en: (in prog.)
ar: (جاري العمل به)

en: These trade routes have been established with %s:
ar: تم انشاء طرق التجارة هذه ب %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ar: %32s: %2d التجارة/سنة

en: No trade routes exist.
ar: لا توجد طرق تجارة.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ar: 
    مجموع التجارة %d تجارة/سنة

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ar: %s - %s حاكم المواطنيين: %s

en: What should we name the new preset?
ar: ماذا تريد أن نسمي التجهيزات المسبقة الجديدة?

en: Do you really want to remove %s?
ar: هل تريد فعلا إزالة %s?

en: Pass
ar: الترخيص

en: You must select a nation.
ar: يجب عليك اختيار أمة.

en: Failed reading PNG file: %s
ar: فشل قراءة ملف PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
ar: فشل انشاء PNG struct

en: Failed while reading PNG file: %s
ar: فشل عند قراءة ملف PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
ar: لا يحتوي ملف PNG على  palette: %s

en: No version number in resources.
ar: بلا رقم اصدار في المصادر.

en: Game version does not match Resource version.
ar: اصدار اللعبة لا يتوافق من إصدار مصادر اللعبة.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ar: إصدار اللعبة: %s - إصدار مصادر اللعبة: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ar: لديك نسخة قديمة من ملف Freeciv resourcefile في /usr/lib/X11/app-defaults

en: Only color displays are supported for now...
ar: فقط الشاشات الملونة مدعومة حتى الآن...

en: Unable to open fontset: %s
ar: لا يمكن فتح fontset: %s

en: Allows %s.
ar: السماح ب %s.

en: Obsoletes %s.
ar: يلغى %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: السماح ب %s (مع %s).

en: Researching: Unknown(%d/-)
ar: جاري البحث العلمي: مجهول(%d/-)

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ar: معلومات مخابرات الدبلوماسية للامبراطورية %s

en: Local Options
ar: الخيارات الداخلية

en: Server Options
ar: خيارات الخادم

en: Revolution
ar: ثورة

en: City Growth
ar: توسع المدينة

en: Unload Transporter
ar: تنزيل ناقل

en: Load
ar: تحميل

en: Connect/Road
ar: اتصال/طريق

en: Connect/Rail
ar: اتصال/سكة حديد

en: Connect/Irrigation
ar: اتصال/قناة الري

en: Select Same Type
ar: إختيار نفس النوع

en: Languages
ar: اللغات

en: Connecting
ar: الاتصال

en: Controls
ar: مفاتيح التحكم

en: Chatline
ar: خط الدردشة

en: Playing
ar: اللعب

en: Combat
ar: معركة

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: Space Race
ar: سباق الفضاء

en: Copying
ar: النسخ

en: Researching %s: %d/%s
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%s

en: unknown
ar: مجهول

en: Researching %s: %d/%d
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ar: الهدف: %s (%d خطوات)

en: Totals: ...
ar: المجاميع: ...

en: Could not write manual file %s.
ar: لا يمكن كتابة ملف الدليل %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ar: <h1>برنامج Freeciv %s خيارات الخادم</h1>

en: Level: %s.<br>
ar: المستوى: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ar: الصنف: %s.<br>

en: Can be changed during a game.
ar: يمكن تغييره خلال اللعبة.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ar: لا <b>يمكن</b> التغيير خلال لعبة.

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ar: <p class="bounds">أقل حد: %d, الافتراضي: %d, أعلى حد: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
ar: <p class="bounds">الافتراضي: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ar: <p class="changed">غيرت القيمة إلى %s</p>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ar: <p class="level">المستوى: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ar: <p>الوصف:</p>

en: Resources
ar: المصادر

en: Move cost
ar: تكلفة الحركة

en: Defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: Mining
ar: التنجيم

en: turns
ar: أدوار

en: Rail
ar: سكة

en: Clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: impossible
ar: مستحيل

en: Requirement
ar: شرط

en: Obsolete by
ar: يلغى ب

en: More info
ar: معلومات اضافية

en: LAN Servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: Freeciv Server List
ar: قائمة خادمات Freeciv

en: Diplomacy
ar: دبلوماسية

en: The following clauses have been agreed upon:
ar: تم الاتفاق على البنود التالية:

en: Shared vision
ar: رؤية مشتركة

en: Select Unit(s)
ar:  الوحدة

en: Variant:
ar: المغاير:

en: Movement/Defense:
ar: الحركة/الدفاع:

en: Food/Resources/Trade:
ar: الطعام/المصادر/التجارة:

en: Road Result/Time:
ar: الطريق النتيجة/الوقت:

en: Irrig. Result/Time:
ar: الري النتيجة/الوقت:

en: Mine Result/Time:
ar: المنجم النتيجة/الوقت:

en: Select destination:
ar: إختيار الاتجاه:

en: Where to Display Messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: Rates
ar: النسب

en: Select tax, luxury and science rates:
ar: إختيار نسبة الضريبة، الرفاهية والعلوم:

en: Help:
ar: المساعدة:

en: Citizen governor...
ar: حاكم المواطنيين...

en: Add Preset
ar: أضف تجهيز مسبق

en: Remove Preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: Control City
ar: السيطرة على مدينة

en: Release City
ar: إطلاق سراح مدينة

en: Minimal Surplus:
ar: أقل ما يمكن من الفائض:

en: Factor:
ar: العامل:

en: Remove preset?
ar: حذف التجهيز المسبق?

en: City Options
ar: خيارات المدينة

en: Make new citizens into:
ar: صنع المواطنيين الجدد في:

en: Auto-attack vs land units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الأرضية:

en: Auto-attack vs sea units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات البحرية:

en: Auto-attack vs air units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الجوية:

en: Auto-attack vs helicopters:
ar: هجوم تلقائي ضد الطائرات العمودية:

en: Change All...
ar: تغيير الكل...

en: Configure...
ar: تعريف...

en: Configure Cities Report
ar: تعريف تقرير المدن

en: Building Name       Count Cost Total
ar: اسم المبنى       التعداد الكلفة المجموع

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ar: نوع الوحدة            التطوير  جاري العمل به   فعال  الدرع     الطعام

en: Rename worklist
ar: تبديل إسم قائمة العمل

en: Select new production
ar: إختيار انتاج جديد

en: Production Worklist
ar: قائمة عمل الإنتاج

en: Available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: Prepend
ar: يضيف على البداية

en:   Ok
ar: موافق

en: Show future targets:
ar: إظهار الأهداف المستقبلية:

en: Establish traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: Investigate City (free)
ar: التحقق من مدينة (مجاني)

en: Industrial Sabotage
ar: تخريب صناعي

en: Your New Government
ar: حكومتك الجديدة

en: Select government type:
ar: اختيار نوع الحكومة:

en:  Sell
ar: بيع

en: Rename...
ar: اعادة تسمية...

en: Unit List...
ar: قائمة الوحدات...

en: City Options...
ar: خيارات المدينة...

en:  Buy
ar: شراء

en: Change...
ar: تغيير...

en: Worklist...
ar: قائمة العمل...

en: Supported units:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Units present:
ar: الوحدات الموجودة:

en: Select nation and name:
ar: اختيار الأمة والاسم:

en: Pick Name
ar: اختيار الاسم

en: Select your sex:
ar: اختيار الجنس:

en: Male
ar: ذكر

en: Select city style:
ar: اختيار أسلوب المدينة:

en:  Ok
ar: موافق

en: Cancel pact
ar: الغاء التحالف

en: Pregame
ar: قبل اللعبة

en: Start
ar: بدء

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ar:   المطورون الأصليون:
        (الرجاء عدم ارسال رسائل لهم، لأنهم لا يعملون في المشروع اﻵن!)

en:   Present administrators:
ar:   مدراء النظام الحاليون:

en: Worklist Editor
ar: محرر قائمة العمل

en: Strategy and tactics
ar: الاستراتيجية والتكتيك

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ar: قواعد المعركة الافتراضية
    ---------------------

en: First, the attacker's strength is modified.
ar: أولا، يجب تغيير قوة المهاجم.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ar:  - إذا كان المهاجم خبيرا, فإن قوته تضرب ب 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
ar: التالي، يتم تغيير قوة المدافع .

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ar:  - إذا كان المدافع خبيرا, فإن قوته تضرب ب 1.5.

en:  Modifying Combat Rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ar: جاري تعديل  قواعد المعركة
    ----------------------

en:  Combat example 1
ar: المعركة مثال 1

en:  Combat example 2
ar: المعركة مثال 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ar: القوة النارية للسفينة الحربية هي من 2 إلى 1.

en: Zones of Control
ar: مناطق السيطرة

en:  Terrain Alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en:   Pillaging
ar: نهب

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
ar:  - أرض زراعية
     - الري
     - منجم
     - قلعة
     - قاعدة جوية
     - سكة حديد
     - طريق

en:  Civil War
ar: حرب أهلية

en: Aqueduct
ar: قناة مائية

en: Bank
ar: بنك

en: Barracks II
ar: الثكنة 2

en: Barracks III
ar: الثكنة 3

en: Cathedral
ar: كاثدرائية

en: Coastal Defense
ar: دفاع ساحلي

en: Colosseum
ar: كولوسيم

en: Courthouse
ar: محكمة

en: Factory
ar: مصنع

en: Harbour
ar: مرفأ

en: Hydro Plant
ar: المحطة المائية

en: Library
ar: مكتبة

en: Increases the science output in a city by 100%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب100%.

en: Marketplace
ar:  السوق

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج الرفاهية والضريبة في مدينة ب50%.

en: Mass Transit
ar: النقل العام

en: Mfg. Plant
ar: محطة التصنيع

en: Nuclear Plant
ar: محطة نووية

en: Palace
ar: القصر

en: Police Station
ar: مركز البوليس

en: Power Plant
ar: محطة الطاقة

en: Recycling Center
ar: مركز إعادة التصنيع

en: Research Lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: SAM Battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: SDI Defense
ar: دفاع SDI

en: Sewer System
ar: نظام المجاري

en: Space Component
ar: مكوّن الفضاء

en: Space Module
ar: وحدة الفضاء

en: Space Structural
ar: هيكلي الفضاء

en: Stock Exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: Super Highways
ar: الطرق السريعة

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ar: زيادة مصادر التجارة ب50% على كل المربعات التي تحتوي على طرق أو سكك حديدية.

en: Supermarket
ar: السوبرماركت

en: Temple
ar: المعبد

en: University
ar: الجامعة

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ar: سوية مع المكتبة، تزيد الجامعة انتاج العلوم في مدينة ب250%.

en: Apollo Program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: A.Smith's Trading Co.
ar: شركة أ. سميث للتجارة.

en: Colossus
ar: العملاق

en: Copernicus' Observatory
ar: مرصد كوبرنيكوس

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ar: دفع انتاج العلوم ب100% في أي مدينة يبنى فيها.

en: Cure For Cancer
ar: علاج للسرطان

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
ar: هذا التطور التكنولوجي المدهش يجعل المواطنيين التعساء سعداء في كل مدنك.

en: Darwin's Voyage
ar: رحلة داروين

en: Eiffel Tower
ar: برج ايفل

en: Great Library
ar: المكتبة العظمى

en: Great Wall
ar: سور الصين العظيم

en: Works as a City Wall in all your cities.
ar: يعمل كحائط مدينة في كل مدنك.

en: Hanging Gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: Hoover Dam
ar: سد هوڤر

en: Isaac Newton's College
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ar: زيادة انتاج العلوم ب100% في كل مدينة تسيطر عليها وتحتوي على جامعة.

en: J.S. Bach's Cathedral
ar: كاثدرائية ج. س. باخ

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ar: اسعاد مواطنان تعساء في كل مدينة.

en: King Richard's Crusade
ar: حملة الملك ريتشارد الصليبية

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
ar: إضافة مصدر درع إضافي في كل مربع حول المدينة حيث تم البناء.

en: Leonardo's Workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ar: تطوير وحدة قديمة واحدة في كل دور لعبة.

en: Lighthouse
ar: المنارة

en: Magellan's Expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ar: إعطاء كل وحداتك البحرية نقاط تحرك إضافية.

en: Manhattan Project
ar: مشروع مانهاتن

en: Marco Polo's Embassy
ar: سفارة ماركو بولو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ar: اللاعب الذي يملكها يحصل على سفارة مع كل اللاعبيين.

en: Michelangelo's Chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: Oracle
ar: العراف

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
ar: اسعاد مواطنان تعساء في كل مدينة مع معبد.

en: Pyramids
ar: الأهرام

en: SETI Program
ar: برنامج سيتي

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ar: دفع انتاج العلوم في كل مدينة مع مختبر أبحاث ب 100%.

en: Shakespeare's Theatre
ar: مسرح شكسبير

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ar: اسعاد كل المواطنيين التعساء في المدينة حيث تم البناء.

en: Statue of Liberty
ar: تمثال الحرية

en: Sun Tzu's War Academy
ar: اكاديمية سن تزو الحربية

en: United Nations
ar: الأمم المتحدة

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ar: كل وحداتك تستعيد نقطتا تحمل كل دور.

en: Women's Suffrage
ar: تصويت النساء

en: Coinage
ar: العملة

en: ?nationgroup:Ancient
ar: ?nationgroup:قديم

en: ?nationgroup:Medieval
ar: ?nationgroup:القرون الوسطى

en: ?nationgroup:Modern
ar: ?nationgroup:حديث

en: ?nationgroup:African
ar: ?nationgroup:افريقي

en: ?nationgroup:American
ar: ?nationgroup:أمريكي

en: ?nationgroup:Asian
ar: ?nationgroup:أسيوي

en: ?nationgroup:European
ar: ?nationgroup:أوروبي

en: ?nationgroup:Oceanian
ar: ?nationgroup:من المحيط

en: ?nationgroup:Fictional
ar: ?nationgroup:خيالي

en: Increases the science output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب50%.

en: Solar Plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: Capitalization
ar: الرسملة

en: scientist
ar: عالم

en: ?Scientist:S
ar: ?Scientist:ع

en: taxman
ar: جابي الضرائب

en: ?Taxman:T
ar: ?Taxman:ج

en: ?citystyle:European
ar: ?citystyle:أوروبي

en: ?citystyle:Classical
ar: ?citystyle:كلاسيكي

en: ?citystyle:Tropical
ar: ?citystyle:استوائي

en: ?citystyle:Asian
ar: ?citystyle:اسيوي

en: ?citystyle:Babylonian
ar: ?citystyle:بابلي

en: ?citystyle:Celtic
ar: ?citystyle:الكيلتي

en: ?citystyle:Industrial
ar: ?citystyle:صناعي

en: ?citystyle:Modern
ar: ?citystyle:حديث

en: ?citystyle:PostModern
ar: ?citystyle:بعد الحديث

en: ?citystyle:Renaissance
ar: ?citystyle:عهد النهضة

en: Anarchy
ar: الفوضوية

en: Usurper
ar: المغتصب

en: Despotism
ar:  الإستبداد

en: Dictator
ar: ديكتاتور

en: Dictatress
ar: ديكتاتورة

en: Monarchy
ar: الحك الملكي

en: King
ar: الملك

en: Queen
ar: الملكة

en: Communism
ar: الشيوعية

en: Comrade
ar: الرفيق

en: ?female:Comrade
ar: ?female:الرفيق

en: Republic
ar: الحكم الجمهوري

en: Consul
ar: القنصل

en: ?female:Consul
ar: ?female:القنصل

en: Democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: President
ar: الرئيس

en: ?female:President
ar: ?female:الرئيسة

en: Fundamentalism
ar: الأصولية

en: High Priest
ar: الكاهن الأعلى

en: High Priestess
ar: الكاهنة العليا

en: Advanced Flight
ar: الطيران المتطور

en: Alphabet
ar: الألفباء

en: Amphibious Warfare
ar: الحرب المائبة

en: Astronomy
ar: علم الفلك

en: Atomic Theory
ar: النظرية الذرية

en: Automobile
ar: السيارة

en: Banking
ar: الصناعة البنكية

en: Bridge Building
ar: صناعة الجسور

en: Bronze Working
ar: صناعة البرونز

en: Ceremonial Burial
ar: الدفن الشعائري

en: Chemistry
ar: الكيمياء

en: Chivalry
ar: الفروسية

en: Code of Laws
ar: الدستور والقانون

en: Combined Arms
ar: الحرب المشتركة

en: Combustion
ar: الاحتراق

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ar: تخفيف أثر الكاثدرائيات.

en: Computers
ar: الحواسيب

en: Conscription
ar: التجنيد

en: Construction
ar: البناء

en: Currency
ar: العملة

en: Electricity
ar: الكهرباء

en: Improves the effect of Colosseums.
ar: تحسين أثر الكولوسيوم.

en: Electronics
ar: الالكترونيات

en: Engineering
ar: الهندسة

en: Environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: Espionage
ar: التجسس

en: Explosives
ar: المتفجرات

en: Feudalism
ar: النظام الاقطاعي

en: Flight
ar: الطيران

en: Fusion Power
ar: طاقة الاندماج

en: Genetic Engineering
ar: الهندسة الجينية

en: Guerilla Warfare
ar: حرب العصابات

en: Gunpowder
ar: البارود

en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

en: Industrialization
ar: التصنيع

en: Invention
ar: الاختراع

en: Iron Working
ar: صناعة الحديد

en: Labor Union
ar: اتحاد العمال

en: Laser
ar: الليزر

en: Leadership
ar: القيادية

en: Machine Tools
ar: أدوات الماكينة

en: Magnetism
ar: المغناطيسية

en: Map Making
ar: عمل الخرائط

en: Masonry
ar: صناعة البناء

en: Mass Production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: Mathematics
ar: الرياضيات

en: Medicine
ar: الدواء

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Miniaturization
ar: علم التصغير

en: Mobile Warfare
ar: الحرب المتحركة

en: Monotheism
ar: التوحيد

en: Mysticism
ar: التصوف

en: Improves the effect of Temples.
ar: تحسين أثر المعابد.

en: Navigation
ar: الملاحة

en: Nuclear Fission
ar: الانشطار النووي

en: Nuclear Power
ar: القوة النووية

en: Gives sea units one extra move.
ar: إعطاء الوحدات البحرية خطوة اضافية.

en: Philosophy
ar: الفلسفة

en: Physics
ar: الفيزياء

en: Plastics
ar: اللدائن

en: Polytheism
ar: الاشراك بالله

en: Pottery
ar: الفخار

en: Radio
ar: الراديو

en: Recycling
ar: اعادة التصنيع

en: Refining
ar: التصفية

en: Refrigeration
ar: التجميد

en: Robotics
ar: علم الروبوتات

en: Rocketry
ar: علم الصواريخ

en: Sanitation
ar: التطهير

en: Seafaring
ar: السفر بالبحر

en: Space Flight
ar: الطيران في الفضاء

en: Stealth
ar: الانسلال خلسة

en: Steam Engine
ar: المحرك البخاري

en: Steel
ar: الفولاذ

en: Superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: Tactics
ar: التكتيك

en: The Corporation
ar: الشركة

en: The Republic
ar: الجمهورية

en: The Wheel
ar: العجلة

en: Theology
ar: اللاهوت

en: Improves the effect of Cathedrals.
ar: تحسين أثر الكاثدرائيات.

en: Theory of Gravity
ar: نظرية الجاذبية

en: Warrior Code
ar: طريقة حياة المحارب

en: Writing
ar: الكتابة

en: Religion
ar: الدين

en: Glacier
ar: نهر الجليد

en: Desert
ar: الصحراء

en: Forest
ar: الغابات

en: Grassland
ar: الأرض العشبية

en: Hills
ar: التلال

en: Jungle
ar: الأدغال

en: Mountains
ar: الجبال

en: Ocean
ar: المحيط

en: Plains
ar: السهول

en: Swamp
ar: المستنقع

en: Tundra
ar: التندرة

en: Ivory
ar: عاج

en: Oil
ar: نفط

en: Oasis
ar: واحة

en: Pheasant
ar: التدرج

en: Silk
ar: حرير

en: Coal
ar: فحم

en: Wine
ar: خمرة

en: Gems
ar: أحجار كريمة

en: Fruit
ar: فواكه

en: Iron
ar: حديد

en: Fish
ar: سمك

en: Whales
ar: حيتان

en: Buffalo
ar: بافالو

en: Wheat
ar: قمح

en: Peat
ar: الخث

en: Spice
ar: التوابل

en: ?animals:Game
ar: ?animals:صيد الحيوانات

en: Furs
ar: الصوف

en: Petroleum
ar: البترول

en: Arctic
ar: قطبيشمالي

en: Horses
ar: جياد

en: Seals
ar: فقمات

en: green
ar: الجدد

en: hardened
ar: المتمرسون

en: elite
ar: الصفوة

en: Helicopter
ar: طائرة عامودية

en: Settlers
ar: مستعمرين

en: Engineers
ar: مهندسين

en: Warriors
ar: محاربين

en: Phalanx
ar: كتيبة

en: Archers
ar: رماة السهام

en: Legion
ar: الفيلق

en: Pikemen
ar: حملة  الرماح

en: Musketeers
ar: حملة بندقية المسكيت

en: Partisan
ar:  المحارب

en: Alpine Troops
ar: القوات الجبلية

en: Riflemen
ar: حملة البنادق

en: Marines
ar: الرامي البحري

en: Paratroopers
ar: المظليون

en: Horsemen
ar: الخيالة

en: Chariot
ar: العربة

en: Knights
ar: الفرسان

en: Dragoons
ar: الفرسان

en: Cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: Armor
ar: دروع

en: Catapult
ar: منجنيق

en: Cannon
ar: مدفع

en: Artillery
ar: مدفعيه

en: Howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

en: Bomber
ar: قاذفة قنابل

en: Stealth Fighter
ar: الطائرة الحربية الخفية

en: Stealth Bomber
ar: القاذفة الخفية

en: Trireme
ar: السفينة

en: Caravel
ar: سفينة صغيرة

en: Frigate
ar: فرقاطة

en: Ironclad
ar: المدرعة

en: Destroyer
ar: مدمرة

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ar: نصيحة:  وحدة سريعة جدا، وهي مفيدة جدا عند صيد ناقلات العدو.

en: Cruiser
ar: الطراد

en: AEGIS Cruiser
ar: طراد إيجس

en: Battleship
ar: سفينة حربية

en: Submarine
ar: غواصة

en: Carrier
ar: حاملة طائرات

en: Transport
ar: الناقلة

en: Cruise Missile
ar: صاروخ كروز

en: Nuclear
ar: نووي

en: Diplomat
ar: دبلوماسي

en: Spy
ar: جاسوس

en: Caravan
ar: عربة

en: Freight
ar:  الشحن

en: Explorer
ar: مستكشف

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ar: المستكشفون مفيدون جدا لتخطيط مناطق مجهولة.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ar: هذا هو أنت. إذا خسرت هذه الوحدة، فستخسر اللعبة, فلا تخسرها.

en: Barbarian Leader
ar: قائد بربري

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ar: عند قتل قائد بربري على بلاطة بدون أي وخدات دفاعية، ستدفع 100 من الذهب فدية، ولكن فقط للوحدات الأرضية والطائرات العامودية.

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: Fanatics
ar: المتعصّبون

en: Elephants
ar: فيله

en: Crusaders
ar: صليبيين

en: Militia
ar: مليشيا

en: Sail
ar: شراع

en: Afghani
ar: أفغاني

en: ?plural:Afghanis
ar: ?plural:أفغانيين

en: Emir
ar: أمير

en: General Secretary
ar: السكرتير العام

en: Mullah
ar: الملا

en: Prime Minister
ar: رئيس وزراء

en: Algerian
ar: الجزائريّ

en: ?plural:Algerians
ar: ?plural:الجزائريون

en: American
ar: أمريكي

en: Speaker
ar: متحدث

en: Antarctican
ar: الانتارتيكي

en: ?plural:Antarcticans
ar: ?plural:الانتارتيكيون

en: Independent South Pole, land of penguins.
ar: قطب جنوي مستقل, بلد البطاريق.

en: Arab
ar: عربي

en: ?plural:Arabs
ar: ?plural:العرب

en: Caliph
ar: خليفة

en: Aramean
ar: آرامي

en: ?plural:Arameans
ar: ?plural:آراميون

en: Armenian
ar: أرميني

en: ?plural:Armenians
ar: ?plural:الأرمن

en: Assyrian
ar: الأشوريّ

en: ?plural:Assyrians
ar: ?plural:الأشوريّون

en: Malka
ar: ملقا

en: Argentine
ar: أرجنتيني

en: ?plural:Argentines
ar: ?plural:أرجنتينيون

en: Australian
ar: استرالي

en: Austrian
ar: نمساوي

en: Aztec
ar: ازتيكي

en: ?plural:Aztecs
ar: ?plural:الازتيكيون

en: Babylonian
ar: بابلي

en: ?plural:Barbarians
ar: ?plural:الهمجيّون

en: Bavarian
ar: باڤاري

en: ?plural:Bavarians
ar: ?plural:باڤاريون

en: Belgian
ar: بلجيكي

en: ?plural:Belgians
ar: البلجيكيّون

en: Bengali
ar: بنغالي

en: ?plural:Bengalis
ar: ?plural:بنغاليون

en: Major
ar: مايجور

en: Boer
ar: البويري

en: ?plural:Boers
ar: ?plural:أهل البوير

en: ?plural:Bosnians
ar: ?plural:البوسنيون

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban
ar: الحظر

en: Brazilian
ar: برازيلي

en: ?plural:Brazilians
ar: ?plural:البرازيليون

en: Dictatrix
ar: دكتاتورة

en: Chairman
ar: الرئيس

en: British
ar: بريطاني

en: ?plural:Britons
ar: البريطانيّون

en: Bulgarian
ar: بلغاري

en: ?plural:Bulgarians
ar: ?plural:بلغاريين

en: Tzar
ar: القيصر

en: Tzaritza
ar: القيصرة

en: Patriarch
ar: الأبّ

en: Burmese
ar: البورميّ

en: ?plural:Burmese
ar: ?plural:البورميون

en: Byzantine
ar: بيزنطي

en: ?plural:Byzantines
ar: ?plural:بيزنطيين

en: Matriarch
ar: الأم الرئيسة

en: Canadian
ar: كندي

en: Carthaginian
ar: قرطاجي

en: ?plural:Carthaginians
ar: ?plural:القرطاجيون

en: Catalan
ar: الكاتالاني

en: ?plural:Catalans
ar: ?plural:الكاتاليون

en: Dictador
ar: دكتاتور

en: Chief
ar: الرئيس

en: Spokesman
ar: الناطق

en: Spokeswoman
ar: الناطقة

en: Chilean
ar: التشيلي

en: ?plural:Chileans
ar: ?plural:التشيليون

en: Archbishop
ar: رئيس الأساقفة

en: Chinese
ar: صيني

en: Emperor
ar: امبراطور

en: Colombian
ar: كولومبي

en: ?plural:Colombians
ar: ?plural:كولومبيين

en: General
ar: الجنرال

en: Confederate
ar: كونفيدرالية

en: ?plural:Confederates
ar: ?plural:كونفيدراليات

en: Cornish
ar: كورنيشي

en: Chieftain
ar: الزعيم

en: Croatian
ar: كرواتي

en: ?plural:Croatians
ar: ?plural:كرواتيون

en: Cuban
ar: كوبي

en: Czech
ar: تشيكي

en: ?plural:Czechs
ar: ?plural:التشيكيون

en: Prophetess
ar: النبية

en: Danish
ar: دنمركي

en: ?plural:Danes
ar: ?plural:دنمركيين

en: Dutch
ar: ألماني

en: ?plural:Dutch
ar: ?plural:ألمان

en: Egyptian
ar: مصري

en: ?plural:Egyptians
ar: ?plural:مصريين

en: Pharaoh
ar: الفرعون

en: Great Pharaoh
ar: الفرعون الأعظم

en: English
ar: انجليزي

en: ?plural:English
ar: ?plural:الانجليز

en: Lord Protector
ar: اللورد الحامي

en: Lady Protector
ar: السيدة الحامية

en: Estonian
ar: استوني

en: ?plural:Estonians
ar: ?plural:استونيين

en: Ethiopian
ar: حبشي

en: Empress
ar: امبراطورة

en: European
ar: أوروبي

en: Pope
ar: البابا

en: Filipino
ar: فلبييني

en: Finnish
ar: فنلندي

en: ?plural:Finns
ar: فنلنديين

en: French
ar: فرنسي

en: ?plural:French
ar: فرنسيين

en: Premier
ar: رئيس الوزراء

en: Galician
ar: غالي

en: ?plural:Galicians
ar: ?plural:أهل الغال

en: Gallic
ar: غالي

en: ?plural:Gauls
ar: ?plural:الغاليون

en: Druid
ar: الدرويد

en: Georgian
ar: الجورجي

en: German
ar: ألماني

en: ?plural:Germans
ar: ?plural:الألمان

en: Chancellor
ar: المستشار

en: First Secretary
ar: السكرتير الأول

en: Greek
ar: يوناني

en: ?plural:Greeks
ar: ?plural:يونانيين

en: Despot
ar: الطاغية

en: Hellenic
ar: إغريقيّ

en: ?plural:Hellenes
ar: ?plural:الإغريق

en: Hittite
ar: الحِثّي

en: ?plural:Hittites
ar: ?plural:الحثيون

en: Hungarian
ar: هنغاري

en: ?plural:Hungarians
ar: ?plural:الهنغاريين

en: Icelandic
ar: ايسلندي

en: ?plural:Icelanders
ar: ?plural:ايسلنديين

en: Inca
ar: إنكا

en: ?plural:Incas
ar: شعب الإينكا

en: Indian
ar: هندي

en: ?plural:Indians
ar: ?plural:الهنود

en: Raja
ar: راجا

en: Maharaja
ar: مهراجا

en: Mahatma
ar: ماهاتما

en: Indonesian
ar: اندونيسي

en: ?plural:Indonesians
ar: ?plural:اندونيسيين

en: Inuit
ar: الانويت

en: ?plural:Inuits
ar: ?plural:أهل الانويت

en: Shaman
ar: شامان

en: Great Shaman
ar: الشامان الأعظم

en: Shah
ar: شاه

en: Ayatollah
ar: أية الله

en: Iraqi
ar: عراقي

en: ?plural:Iraqis
ar: ?plural:عراقيين

en: Irish
ar: ارلندي

en: ?plural:Irish
ar: ?plural:ارلنديين

en: High King
ar: الملك الأعلى

en: High Queen
ar: الملكة العليا

en: Mother Superior
ar: الأم العظمى

en: Iroquois
ar: إيروكويسي

en: Israeli
ar: اسرائيلي

en: ?plural:Israelis
ar: ?plural:اسرائيليين

en: Italian
ar: ايطالي

en: ?plural:Italians
ar: ?plural:ايطاليين

en: Japanese
ar: ياباني

en: ?plural:Japanese
ar: ?plural:يابانيين

en: Warlord
ar: سيد الحرب

en: Brother
ar: أخ

en: Sister
ar: أخت

en: Kenyan
ar: كيني

en: ?plural:Kenyans
ar: ?plural:كينيين

en: Korean
ar: كوري

en: ?plural:Koreans
ar: ?plural:كوريين

en: Great Leader
ar: القائد الأعظم

en: Prince
ar: أمير

en: Princess
ar: أميرة

en: Governor
ar: محافظ

en: Supreme Commander
ar: القائد الأعلى

en: Latvian
ar: اللاتفي

en: ?plural:Latvians
ar: ?plural:اللاتفيين

en: Libyan
ar: ليبي

en: ?plural:Libyans
ar: ?plural:ليبيين

en: Dey
ar: دي

en: Colonel
ar: كولونيل

en: Lithuanian
ar: ليتواني

en: ?plural:Lithuanians
ar: ?plural:ليتوانيين

en: Great Duke
ar: الدوق الأعظم

en: Great Duchess
ar: الدوقة العظمى

en: Malagasy
ar: مدغشقري

en: ?plural:Malagasies
ar: ?plural:مدغشقريين

en: High Commissioner
ar: المفوض الأعلى

en: Malaysian
ar: ماليزي

en: ?plural:Malaysians
ar: ?plural:ماليزيين

en: Sultan
ar: سلطان

en: Sultana
ar: سلطانة

en: Maori
ar: ماوري

en: ?plural:Maori
ar: ?plural:ماوريين

en: Martian
ar: مريخي

en: ?plural:Martians
ar: ?plural:مريخيين

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
ar: هبط المريخيون على الأرض في 4000 بعد الميلاد!

en: Mayan
ar: مواطن من المايا

en: ?plural:Mayas
ar: ?plural:أهل المايا

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: ?plural:Mexicans
ar: ?plural:المكسيكيين

en: Mongol
ar: منغولي

en: ?plural:Mongols
ar: ?plural:المغول

en: Khan
ar: خان

en: New Zealand
ar: نيوزيلندي

en: ?plural:New Zealanders
ar: ?plural:نيوزيلنديين

en: Nigerian
ar: نيجيري

en: ?plural:Nigerians
ar: ?plural:نيجيريين

en: Norwegian
ar: نرويجي

en: ?plural:Norwegians
ar: ?plural:نرويجيين

en: Ottoman
ar: عثماني

en: ?plural:Ottomans
ar: ?plural:عثمانيين

en: Bey
ar: البك

en: Papuan
ar: بابوي

en: ?plural:Papuans
ar: ?plural:البابويين

en: Persian
ar: فارسي

en: ?plural:Persians
ar: ?plural:أهل الفرس

en: Phoenician
ar: فنيقي

en: ?plural:Phoenicians
ar: ?plural:الفنيقيين

en: Polish
ar: بولندي

en: ?plural:Poles
ar: ?plural:البولنديين

en: Portuguese
ar: برتغالي

en: ?plural:Portuguese
ar: ?plural:البرتغاليين

en: Romanian
ar: روماني

en: ?plural:Romanians
ar: ?plural:الرومانيين

en: Regina
ar: ريجينا

en: Roman
ar: رومي

en: ?plural:Romans
ar: ?plural:الرومان

en: Russian
ar: روسي

en: ?plural:Russians
ar: ?plural:الروس

en: Duke
ar: دوق

en: Duchess
ar: دوقه

en: Tsar
ar: القيصر

en: Tsaritsa
ar: القيصرة

en: Scottish
ar: اسكتلندي

en: ?plural:Scots
ar: ?plural:الاسكتلنديين

en: First Minister
ar: الوزير الأول

en: Serbian
ar: صربي

en: ?plural:Serbians
ar: ?plural:الصرب

en: Silesian
ar: مواطن من سيليسيا

en: ?plural:Silesians
ar: ?plural:أهل سيليسيا

en: Singaporean
ar: سنغافوري

en: ?plural:Singaporeans
ar: ?plural:السنغافوريين

en: Ah
ar: آه

en: Sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Sioux
ar: ?plural:قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: Slovenian
ar: سلوفيني

en: ?plural:Slovenians
ar: ?plural:سلوفيني

en: Slovakian
ar: سلوفاكي

en: ?plural:Slovakians
ar: ?plural:سلوفاكيين

en: Priestess
ar: الكاهنة

en: South African
ar: جنوب افريقي

en: ?plural:South Africans
ar: ?plural:جنوب افريقيين

en: Soviet
ar: سوفييتي

en: ?plural:Soviets
ar: ?plural:سوفيتيين

en: Spanish
ar: اسباني

en: ?plural:Spanish
ar: ?plural:الاسبان

en: Cardinal
ar: الكاردينال

en: Sudanese
ar: سوداني

en: ?plural:Sudanese
ar: ?plural:سودانيين

en: Sumerian
ar: سومري

en: ?plural:Sumerians
ar: ?plural:سومريين

en: Swedish
ar: سويدي

en: ?plural:Swedes
ar: ?plural:سويديين

en: Swiss
ar: سويسري

en: ?plural:Swiss
ar: ?plural:سويسريين

en: Bailiff
ar: المأمور

en: President of the Confederation
ar: رئيس الكوتفيدرالية

en: Federal Chancellor
ar: مستشار الكونفيدرالية

en: Taiwanese
ar: تايواني

en: ?plural:Taiwanese
ar: ?plural:تايوانيين

en: Texan
ar: تكساسي

en: ?plural:Texans
ar: ?plural:أهل تكساس

en: Thai
ar: تالندي

en: ?plural:Thai
ar: ?plural:تالنديين

en: Tibetan
ar: تيبيتي

en: ?plural:Tibetans
ar: ?plural:أهل التبت

en: Tunisian
ar: تونسي

en: ?plural:Tunisians
ar: ?plural:التوانسة

en: Turk
ar: تركي

en: ?plural:Turks
ar: ?plural:الأتراك

en: Ukrainian
ar: أوكراني

en: ?plural:Ukrainians
ar: ?plural:اوكرانيين

en: Hetman
ar: هيتمان

en: ?plural:Venezuelans
ar: ?plural:فنزويليين

en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: ?plural:Vietnamese
ar: ?plural:فيتناميين

en: Viking
ar: من الفايكنك

en: ?plural:Vikings
ar: ?plural:الفايكنك

en: Welsh
ar: ويلزي

en: ?plural:Welsh
ar: ?plural:الويلزيين

en: Zulu
ar: زولووي

en: ?plural:Zulus
ar: ?plural:أهل الزولو

en: British Isles (medium/classic)
ar: الجزر البريطانية (متوسط/كلاسيكي)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ar: سيناريو الجزر البريطانية أسلوب كلاسيكي بحجم 85x80.

en: Earth (classic, large)
ar: الأرض (كلاسيكي, كبير)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
ar: سيناريو الأرض أسلوب كلاسيكي بحجم 160x90.

en: Earth (classic, small)
ar: الأرض (كلاسيكي, صغير)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
ar: سيناريو الأرض أسلوب كلاسيكي بحجم 80x50.

en: Europe (giant/classic)
ar: أوروبا (عملاق/كلاسيكي)

en: Very large classic-style map of Europe.
ar: خريطة كبيرة جدا لأوروبا بأسلوب كلاسيكي.

en: Earth (classic, medium)
ar: الأرض (كلاسيكي, متوسط)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ar: شبه الجزيرة القوقازية (كلاسيكي, كبير)

en: Tutorial
ar: درس تعليمي

en: Tutorial Scenario.
ar: سيناريو تعليمي.

en: Team 1
ar: الفريق 1

en: Team 2
ar: الفريق 2

en: Team 3
ar: الفريق 3

en: Team 4
ar: الفريق 4

en: Team 5
ar: الفريق 5

en: Team 6
ar: الفريق 6

en: Team 7
ar: الفريق 7

en: Team 8
ar: الفريق 8

en: Team 9
ar: الفريق 9

en: Team 10
ar: الفريق 10

en: Team 11
ar: الفريق 11

en: Team 12
ar: الفريق 12

en: Team 13
ar: الفريق 13

en: Team 14
ar: الفريق 14

en: Team 15
ar: الفريق 15

en: Team 16
ar: الفريق 16

en: Team 17
ar: الفريق 17

en: Team 18
ar: الفريق 18

en: Team 19
ar: الفريق 19

en: Team 20
ar: الفريق 20

en: Team 21
ar: الفريق 21

en: Team 22
ar: الفريق 22

en: Team 23
ar: الفريق 23

en: Team 24
ar: الفريق 24

en: Team 25
ar: الفريق 25

en: Team 26
ar: الفريق 26

en: Team 27
ar: الفريق 27

en: Team 28
ar: الفريق 28

en: Team 29
ar: الفريق 29

en: Team 30
ar: الفريق 30

en: Team 31
ar: الفريق 31

en: Team 32
ar: الفريق 32
